Les études culturelles et l'Europe
Ou la réalité de la virtualité
Encyclopédie des études culturelles plurilingues
|
|
Les études culturelles et l'Europe Encyclopédie des études culturelles plurilingues |
|
Alione Sow (Yaounde)
La notion de culture en Wolof (Sénégal)
La notion de "ada" (lire: ada) connote une partie de la tradition culturelle wolof qui est restée intacte et qui continue à vivre à l'abri de toute influence européenne. Cette culture n'est pas altérée par une contamination européenne. Les valeurs culturelles wolof tournent autour de cette notion qui traduit une forme de vie sociale et d'inventivité.
"Ciosaan" (lire: Thiossane) est une autre notion qui dénote la culture dans sa genèse. Ce mot revêt plusieurs sens avec le temps: genèse, tradition passée qui manifeste des résistances devant la modernité. C'est une tradition qui s'ossifie et qui se maintient par la force de l'habitude. C'est au nom de cette forme d'expression culturelle qu'une résistance contre la pénétration coloniale s'est organisée. "ada" et "ciossan" commandent certaines valeurs que véhiculent des codes comportementaux: "Teranga" traduit l'hospitalité. Jusqu'à aujourd'hui on parle de la Teranga Sénégalaise. "Sutura" dénote la discrétion. Vilipender quelqu'un en public est une absence de sutura. "Kersa", c'est la retenue dans le "ada" wolof. Si on en manque, on considère que l'on n'a pas de culture.
© INST: Institut zur Erforschung und Förderung österreichischer und internationaler Literaturprozesse, 2000 |