Le français en contact avec le fulfulde au Cameroun

Edmond Biloa [BIO] | Raïhanatou Yadji Abdou (Université de Yaoundé I, Cameroun) [BIO]

Email: ebioaus@yahoo.com | raeele@yahoo.fr

 

ABSTRACT:

Le fulfulde est une langue véhiculaire dans la partie septentrionale du Cameroun qui regroupe trois provinces (l’adamaoua, le Nord et l’Extrême nord). Il cohabite non seulement avec les langues identitaires locales, mais aussi avec le français qui est l’une des langues officielles du Cameroun. Ce contact permanent entre le français et le fulfulde a donné naissance à une langue hybride couramment parlée par les élèves, les étudiants, les jeunes et les membres des couches sociales plus ou moins scolarisés: le franfulfulde. La structure de ce parler hybride est largement tributaire des emprunts, de l’alternance et du mélange codiques, et des interférences de toutes sortes. Cet état de langues a un impact sur la culture, dans la mesure où les jeunes ont tendance à délaisser les langues et les dialectes autochtones pour créer des parlers secondaires. Cette communication se focalise sur l’analyse structurelle du franfulfulde et sur les répercussions que l’usage de ce parler de jeunes ont sur la dynamique socioculturelle ambiante. La communication sera structurée ainsi qu’il suit:

La 1ère section portera sur une brève présentation linguistique et sociolinguistique du fulfulde.

La 2ème section décrira et analysera la structure du franfulfulde en s’apaisantissant sur les emprunts, l’alternance et le mélange codiques, les interférences et la morphosyntaxe de cette langue.

Enfin, on se posera la question de savoir si la genèse du franfulfulde peut ouvrir une fenêtre sur l’étude des transformations socioculturelles engendrées par ce phénomène.