Ehrenschutz: Bundespräsident Dr. Heinz Fischer

KCTOS: Wissen, Kreativität und
Transformationen von Gesellschaften

Wien, 6. bis 9. Dezember 2007

<<< Übersetzung und Kulturtransfer

 

Deutsche Koranübersetzung als Mittel zum Kulturdialog?

Mahmoud Haggag (Al-Azhar-Universität Kairo)

Email: mmhaggag@hotmail.com

 


 

ABSTRACT:

Die Übersetzung ist ein Akt des Kulturtransfers und nicht nur des Sprachtransfers. Die deutschen Koranübersetzungen sind in einem kritischen Diskurs entstanden. Dieser Diskurs hatte Auswirkungen auf den Zweck und die Strategie der Übersetzungen. Heute ist die Rede vom Kulturdialog und der interkulturellen Kommunikation.

Die vorliegende Arbeit versucht im Kontext der Koranübersetzungen folgende Fragen aus historischer und übersetzungswissenschaftlicher Sicht u.a. zu untersuchen:

 


Ehrenschutz: Bundespräsident Dr. Heinz Fischer

KCTOS: Wissen, Kreativität und
Transformationen von Gesellschaften

Wien, 6. bis 9. Dezember 2007