Ehrenschutz: Bundespräsident Dr. Heinz Fischer

KCTOS: Wissen, Kreativität und
Transformationen von Gesellschaften

Wien, 6. bis 9. Dezember 2007

<<< Sprachen und kulturüberschreitende Vorstellungsbildungen

 

‘Czernowitzerisch’ als Antipode zu sprachlich vermittelten, unikulturellen Vorstellungsbildungen der Zwischenkriegszeit

Ágota Nagy (Pannonische Universität Veszprém)

Email: nagy.agota@btk.uni-pannon.hu

 


 

ABSTRACT:

Obwohl Czernowitz (gelegen in der heutigen Ukraine), die östlichste Provinzhauptstadt der Habsburgermonarchie, Gegenstand zahlreicher kultur- und literaturgeschichtlicher Studien und Monographien ist, sind über diesen multiethnischen und multilingualen Kontaktraum nur wenige sprachwissenschaftliche Ausführungen vorhanden.

Das Referat setzt sich zum Ziel, im Diskursrahmen der interkulturellen Linguistik einen Beitrag zur Erschließung einer Kontaktvarietät des Deutschen im Czernowitz der Zwischenkriegszeit zu liefern. Dies geschieht durch eine kontaktlinguistische Analyse von repräsentativen Belegen aus deutschsprachigen jüdischen Czernowitzer Presseprodukten der 1930er Jahre. Die untersuchte Kontaktvarietät, die zugleich als eine diatopische, diastratische und diaphasische Varietät des Deutschen interpretiert werden kann, wird als eine wichtige Konstituente lokaler jüdischer Identität in der Bukowina der Zwischenkriegszeit betrachtet – einer Identität, die sich im Schnittpunkt des Deutschen, des Jiddischen, des Hebräischen und des Rumänischen konstituiert und durch ihre sprachlich manifestierte Interkulturalität sich von manchen extremistischen, unikulturellen Vorstellungsbildungen der Zwischenkriegszeit absetzt.

 


 

Ehrenschutz: Bundespräsident Dr. Heinz Fischer

KCTOS: Wissen, Kreativität und
Transformationen von Gesellschaften

Wien, 6. bis 9. Dezember 2007