The Unifying Aspects of Cultures
SECTION:
Cultural and Linguistic Multiplicity. Coexistence, Interferences
and Divergences in Multiethnic Regions
Chair of the section/Suggestions, Abstracts, Papers to:
Email: András
F. Balogh (Budapest) / George
Gutu (Bukarest) / Dagmar
Kostalova (Bratislava/ Preßburg)
> Speakers
ABSTRACT: In this section the following topics will be presented
for debate:
- The multicultural and multilingual beginnings as well as
the special problems of the coexistence of several cultures and
literatures in the narrowest space
- The diverging and the parallel or interfering developments,
respectively, of national and regional literatures of multiethnic
regions.
- The shifting of phases in the face of different models of
reference, which currently are to be more thoroughly examined
and made more precise
- The new formation of accepted tendencies, concepts and directions
- The characteristics of literatures and cultures which adjoin
each other geographically
- Questions of identity formation and identity perception within
cultural and literary processes.
CONTRIBUTIONS FOR SECTIONS
- András Balogh (Budapest): Mehrsprachigkeit und Sprachbewusstsein
in Siebenbürgen
- George Gutu (Bukarest): Intertextualität zwischen Plagiat
und Originalität aus multikultureller Sicht
- Abderrezak Dourari (Département de traduction/ Université
d'Alger): Pluralisme et unité linguistiques en Algérie
: une question au concept d'interculturalité [ABSTRACT]
- Dagmar Kostalova (Bratislava): Die Rolle der Pressbuger/Bratislavaer
Weinstuben und Kaffehauser im Austasch der Kulturen in der Zwischenkriegszeit
- Mihai Anastasescu (Bukarest): Das Fremde eines poetischen
Diskurses und seine Über-Setzung ins Stimmhaft-Eigene -
Am Rande eines Celan-Textes
- Imre József Balázs (Cluj, Rumänien): Róbert
Reiter and the avantgarde lyrics in Romania
- Ioana Craciun-Fischer (Bukarest): Sprachvielfalt und Sprachkunst
in den Schriften Stephan Ludwig Roths
- Hans Dama (Wien): Multikulturelle Aspekte bei den österreichischen
Dichtern Adam Müller-Guttenbrunn (1852-1923) und Johann
(Ivan) Szimits (1852-1910)
- Alexandra Fodor (Budapest): Rettung der Sprache? Anglizismen
im Deutschen und im Ungarischen
- László Klemm (Reformierte Universität
Budapest): Austausch und gegenseitige Abgrenzung im deutschsprachigen
Theaterleben in Ungarn um die Mitte des 19. Jahrhunderts
- Roxana Nubert (Temeswar): Balcic im Schnittpunkt rumänischer
und rumäniendeutscher Literatur
- Triantafillia Papazioga (Thessaloniki): Eine Sprache eines
Volkes oder Alle Sprachen aller Menschen? [ABSTRACT]
- Alexander Patrut (Lüneburg/Trier): Tristan Tzara - Ein
Schriftsteller zwischen den Kulturen
- Iulia Patrut (Trier): Zwischen Eigenem und Anderem. Selbstverständnisse
deutschsprachiger Literaturen in Rumänien (Fallbeispiel
Herta Müller)
- Tünde Radek (Budapest): Das Ungarnbild in der deutschsprachigen
Historiographie des Mittelalters. Begegnung(en) verschiedener
Kulturen
- Judith Schifferle (Zürich): Zwei Autorinnen schauen
fern: Aglaja Veteranyi und Herta Müller - Zwei Autorinnen
im Vergleich
- Josef Tancer (Bratislava): Pressburg/Bratislava in Reisebeschreibungen
vom 18. Jahrhundert bis heute
- Hedvig Ujváry (Budapest): Max Nordau
- Maja N. Volodina (Moskau): Internationalismen als sprachliche
multikulturelle Phänomena