SECTION:
Les écritures migrantes: littérature et contextes culturels (dans les cultures romanes)
Margareta Gyurcsik (Universität Timisoara)
L'Europe migrante et carnavalesque de Dumitru Tsepeneag (Première partie)Notre analyse porte sur la contribution tout à fait particulière des romans de Dumitru Tsepeneag - le plus important des écrivains francophones de la diaspora roumaine - à la création d'une littérature européenne postmoderne censée remettre en question les grands problèmes de la construction identitaire, voire les rapports entre le Soi et l'Autre, la permanence et le changement, le centre et la périphérie. Dans les romans écrits après 1990 Dumitru Tsepeneag propose notamment l'image d'une Europe hantée (comme le romancier lui-même en tant que personnage-narrateur) par quelques questions fondamentales concernant sa nouvelle identité après la chute du mur de Berlin, les nouvelles relations entre l'Est et l'Occident, la survie ou la mort des anciens mythes de la culture européenne. Nous insistons sur Hôtel Europe - un grand roman sur l'Europe post-communiste et postmoderne en quête d'identité. L'Europe des immigrants telle que Tsepeneag la décrit dans ce roman est un espace où les hommes et les cultures s'entrecroisent et s'interrogent les uns les autres, en tissant une saga tragi-comique de ce qu'on pourrait nommer la "transhumance postcommuniste". Aux yeux de Tsepeneag, l'Europe d'aujourd'hui, c'est précisément l'Europe de la diversité, celle des hommes, des cultures et des littératures en déplacement, qu'il interroge afin de découvrir l'unité qui sous-tend la diversité. Le romancier traite cette problématique d'une manière postmoderne, à savoir sérieuse, ironique et parodique à la fois.
|
INST |