Das Verbindende der Kulturen

SEKTION:

Transkulturelle Kompetenz in der Umwelt- und Entwicklungskommunikation

Daniel Rellstab (Bloomington/IN & Bern)
Postcolonial Studies - neue Zugänge zum Problem der interkulturellen Verständigung?

Die Postcolonial Studies decken ein weites Feld der Analyse derjenigen sozialen und kulturellen Phänomene ab, die Folge der Geschichte der Kolonialisierung gesamter Kontinente durch Europa sind. Sie beschränken sich nicht auf eine uninteressierte, distanzierte Auseinandersetzung mit Phänomenen des 'Kulturkontakts' während und nach der Kolonialzeit. Zentrales Anliegen der postcolonial studies ist vielmehr eine Wissenschaftsethik, die eine Kritik der Produktion und Distribution vergangener und aktueller westlicher, auch akademischer Wissenssysteme und deren Methoden und Methodologien beinhaltet. Diese Kritik soll es ermöglichen, mit dem "subalternen postkolonialen Subjekt" in einen Dialog zu treten, um von ihm zu lernen, wie es die Welt sieht und erlebt (cf. Said 1994, Spivak 1992, Spivak 1993).

Werden postkoloniale Phänomene bis heute vorwiegend aus historischer, ethnographischer, anthropologischer und literaturwissenschaftlicher Perspektive untersucht, so sind linguistische Studien in diesem Feld eher eine Seltenheit und beschränken sich vorwiegend auf wissenschaftsgeschichtliche Analysen und dem darin konstatierbaren eurozentrischen Blick (cf. etwa Bolton 2000). Doch gerade die interkulturelle Kommunikationsforschung, die sich mit Problemen des Dialogs und - zugespitzt - auch den Möglichkeiten der Vermittlung ökologischen Wissens über kulturelle, ökonomische und machtpolitische Grenzen hinweg beschäftigt, bewegt sich im Spannungsfeld, das postkoloniale Studien abzudecken versuchen. Könnte sie sich durch deren Fragestellungen und Ansätze herausfordern lassen, insbesondere in methodischer und methodologischer, aber auch in wissenschaftstheoretischer Hinsicht? Dieser Frage soll anhand bestehender interkultureller Forschungsdesigns nachgegangen werden, um eine vorläufige Klärung des Verhältnisses zwischen interkultureller Kommunikationsforschung und Postcolonial Studies zu erreichen.

Literatur

Bolton, Kingsley (2000): "Language and Hybridization. Pidgin Tales from the China Coast", in: interventions 2/1: 35-52.
Said, Edward W. (1994): Orientalism. New York: Vintage Books.
Spivak, Gayatri Chakravorty (1992): "More on Power/Knowledge", in: Landry, Donna and Gerald MacLean (eds.) (1996): The Spivak Reader. New York, London: Routledge, 141-74.
Spivak, Gayatri Chakravorty (1993): "Echo", in: Landry, Donna and Gerald MacLean (eds.) (1996): The Spivak Reader. New York, London: Routledge, 175-202.

DAS VERBINDENDE DER KULTUREN