Das Verbindende der Kulturen

SEKTION:

Standardvariationen und Sprachauffassungen in verschiedenen Sprachkulturen

Gabriella Maráz (Universität München, Deutschland)
Sprachrettung oder Sprachverrat - Zur Diskussion über die Norm des Ungarischen

Das Ideal der einheitlichen ungarischen Standardsprache ist ins Wanken geraten: Die "Retter" des Ungarischen sehen in einer einheitlichen sprachlichen Norm, die sich am "anspruchsvollen" Sprachgebrauch orientiert, ein wichtiges Instrument für den Zusammenhalt der Nation. Die "Verräter" hingegen akzeptieren abweichende Normen insbesondere als Ausdruck der unterschiedlichsten "Lebensumstände" des Ungarischen nicht nur bei den zahlreichen Sprechern der ungarischen Diaspora, sondern in der ungarischen Gesellschaft allgemein. Die Konstruktion des Ideals und die Untersuchung der Wirklichkeit des ungarischen Sprachgebrauches (durch die moderne soziolinguistische Forschung in Ungarn) kontrastieren miteinander und erhellen den Hintergrund eines "Sprachstreites", in dem nun sogar Überlegungen zum Ungarischen als polyzentrischer Sprache möglich sind.

DAS VERBINDENDE DER KULTUREN