Das Verbindende der Kulturen

SEKTION:

Übersetzung und Kultur

Gertrude Durusoy (Izmir)
Ferit Edgüs türkischer Roman "O" in deutscher und französischer Übersetzung

In diesem Referat wird nach einleitenden Bemerkungen zu "Übersetzung und Kultur" ein zeitgenössischer türkischer Roman untersucht, dessen Thematik die Umsetzung des Wissens einer Sprache in das Leben einer anderen Kultur an der türkischen Grenze zum Iran und Irak bildet. Der Transfer in zwei westeuropäische Sprachen (Unionsverlag Zürich und Gallimard Paris) wird besonders in bezug auf die Kultureme betrachtet und diskutiert.

DAS VERBINDENDE DER KULTUREN