Die Gleichzeitigkeit 
des Ungleichzeitigen
The Contemporaryof the Non-Contemporary
La simultanéité 
du non-simultané

Wien / Vienna / Vienne, 6. - 8. 12. 2002

INST

Institut zur Erforschung und Förderung österreichischer und internationaler Literaturprozesse
Research Institute for Austrian and International Literature and Cultural Sciences
Institut de recherche de littérature et sciences culturelles autrichiennes et internationales

STRUKTUR DER KONFERENZ 
STRUCTURE OF THE CONFERENCE 
STRUCTURE DU COLLOQUE

Ablauf
Timetable
Déroulement	

PLENARVERANSTALTUNGEN / Plenary Sessions / Séances plénières
Raum/Room/Salle E

Eröffnung / Opening / Ouverture

Plenarreferate / Plenary Talks / Conférences plénières

Präsentationen / Presentations / Présentations »Jura Soyfer«

Abschlussplenum / Summary of the Conference / Bilan de la Conférence

Sektionen / Sections / Sections
Workshops

Comparative Cultural Studies
Vergleichende Kulturwissenschaften
Etude comparée des sciences culturelles 
Raum/Room/Salle L

Das Gleiche in anderer Gestalt
The Same in Another Form
Le même sous une autre forme
Raum/Room/Salle OE U 548

Transdifferenz
Transdifference
La trans-différence
Raum/Room/Salle OE U 542

Kultur und Zivilisation
Culture and Civilization
Culture et civilisation
Raum/Room/Salle OE U 544

Sprachen, „Übersetzungen“ und Wissensprozesse
Languages, „Translations“ and Processes of Knowledge
Langues, “traductions” et processus cognitifs
Raum/Room/Salle OE E 559

Kulturforschungen und Denkfiguren
Cultural Research and Figures of Thinking
Recherches culturelles et schémas de pensée
Raum/Room/Salle M

Anschauungen, Denkformen, Tradierungen und Kulturprozesse
Viewpoints, Forms of Thinking, Translations and Cultural Processes
Points de vue, schémas de pensée, traditions et processus culturels
Raum/Room/Salle M

Wirtschaft und Kulturen
Economy and Cultures
L’économie et les cultures
Raum/Room/Salle OE U 546

Gedächtniskulturen und Narrationen
Remembered Cultures and Narrations
Cultures du souvenir et narrations
Raum/Room/Salle OE U 550

„Imre Kertész“ –	Die ständige Gleichzeitigkeit einer außerzeitlichen 
	und außerräumlichen Katastrophe
„Imre Kertész“ –	The Continuous Simultaneity of a Catastrophe beyond 
	Time and Space
“Imre Kertész” –	La simultanéité permanente d’une catastrophe 
	extratemporelle et extraspatiale
Raum/Room/Salle OE E 558

<kultur.wissenschaft@oeffentlichkeiten>
<culture.science@publics>
<sciences.culturelles@public>
Raum/Room/Salle OE E 557

Ablauf der Konferenz
Timetable of the Conference
	Déroulement de la Conférence

		Freitag / Friday / Vendredi, 6.12.2002

9:00 – 12:30	Eröffnung / Opening / Ouverture
10:30 – 11:00	Kaffeepause / Coffee Break / Pause
12:30 – 14:00	Mittagessen / Lunch / Déjeuner
14:00 – 16:00	Plenum / Session plénière, Sektionen / Sections / Sections, Workshops / Ateliers
16:00 – 16:30	Kaffeepause/Coffee Break/Pause
16:00 – 18:00	Sektionen / Sections / Sections, Workshops / Ateliers
18:00 		Abfahrt / Departure / Départ
19:30		Heuriger auf Einladung von Bürgermeister Dr. Michael Häupl
		Heuriger at the Invitation of Mayor Dr. Michael Häupl
		Vin nouveau sur invitation de Mr.le Maire, Dr.Michael Häupl

		Samstag / Saturday / Samedi, 7.12.2002

9:00 – 10:30	Sektionen / Sections / Sections, Workshops/Ateliers
10:30 – 11:00	Kaffeepause/Coffee Break/Pause
11:00 – 12:30	Plenum / Session plénière, Sektionen / Sections / Sections, Workshops / Ateliers
12:30 – 14:00	Mittagessen / Lunch / Déjeuner
14:00 – 16:00	Sektionen / Sections / Sections, Workshops / Ateliers
16:00 – 16:30	Kaffeepause / Coffee Break / Pause
16:30 – 18:00	Plenum / Session plénière, Sektionen / Sections / Sections, Workshops / Ateliers
18:00 – 19:00	Kaffeepause / Coffee Break / Pause
19:00 – 20:30	Präsentation / Presentation / Présentation „Jura Soyfer“
20:30 – 22:00	Abendbuffet/Dinner/Dîner-Buffet

		Sonntag/Sunday/Dimanche, 8.12.2002

9:30 – 10:30	Plenum / Session plénière
10:30 – 11:00	Kaffeepause / Coffee Break/Pause
11:00 – 12:00	Plenum / Session plénière
12:00 – 14:00	Mittagessen / Lunch / Déjeuner
14:00 – 16:00	Abschlußplenum / Summary of the Conference / Bilan de la Conférence

PLENARVERANSTALTUNGEN
Plenary Meetings
Séance Plénière
Freitag / Friday / Vendredi, 6.12.2002
		Eröffnung / Opening / Ouverture
9:00-12:30	Zum Ablauf  /About the Timetable / A propos du déroulement
Raum/Room/Salle E	Herbert Arlt
		Grußworte / Greetings / Message de bienvenue
		Dr. Katérina Stenou (Direktorin für Kultur / Director of Culture / Directrice de la Culture, UNESCO)
Dr. Walter Schwimmer (Generalsekretär des Europarates/ General Secretary of the European Counci l/ Secrétaire Général du Conseil de l’Europe)
Giorgio Ruffolo (Stellv. Vorsitzender des Kulturausschusses des Europäischen Parlaments / Deputy Chairman of the Committee on Culture of European Parliament / Vice-président de la Commission pour la Culture, PE)
		Erhard Busek (EU-Koordinator / Representative of the European Union/ Responsable UE)
		Begrüßung / Opening / Inauguration
		MEP Karin Scheele

		Plenarreferate / Plenary Speeches / 
		Communications des séances plénières

		Peter Horn (Kapstadt)
»Traditionelles» und «modernes» Bewusstsein in Afrika und Europa / «Traditional» and «Modern» Consciousness in Africa and Europe / La conscience «traditionnelle» et «moderne» en Afrique et en Europe
		Wolfgang Greisenegger (Wien)
Die Sichtbarkeit der Vergangenheit in der Gegenwart / The Visability of the Past in the Present / Le passé visible dans le présent
		Sabine Scholl (Berlin/Wien)
lissabon als ineinander verschiedener zeiten / Lisbon as an Intermingling of Different Times / Lisbonne en tant qu’imbrication de diverses époques
		Wolfgang Maderthaner (Wien)
die politik der transgression. eine andere sicht auf die wiener moderne / 
The Politics of Transgression. Another View of Modernity in Vienna / la politique de la transgression. Un autre coup d’oeil sur la «Wiener Moderne»
		Emil Brix (Wien):
Zeitkonzepte und Geschichte / Concepts of Time and History / Les notions de temps et l’Histoire
		Herbert Arlt (Wien):
Tradition, Modernisierungen und Zeiten / Tradition, Modernizations and Times / Tradition, modernisations et temps
Samstag / Saturday / Samedi, 7.12.2002
		Plenarreferate / Plenary Speeches / 
		Communications des séances plénières
11:00 - 12:30	Knut Ove Arntzen (Bergen/Norwegen): 
Raum/Room/Salle E	Nomadismus heute / Nomadism Today / Le nomadisme aujourd’hui
		Jorge Bauer (Buenos Aires)
Technologie und Zeit / Technology and Time / La technologie et le temps
		Larissa Cybenko (Lviv/Lemberg)
“Für die Einheiten dieser Zeit, in die andere Zeiten einspringen, gibt es kein Mass“. Das psychologische Zeitempfinden im Schaffen von Ingeborg Bachmann / “For the unities of this Time, into which other times leap, there is no measure.“ The Psychological Perception of Time in the Works of Ingeborg Bachmann / “Il n’y a pas de mesure pour les unités de ce temps dans lequel pénètrent d’autres temps.“ La sensation psychologique du temps dans l’oeuvre d’Ingeborg Bachmann
		Walter Weyers (Memmingen)
Theater und Stadt / Theater and City / Le théâtre et la cité
		Ulf Birbaumer (Wien)
Theateranthropologie, Ethnoszenologie und Zeitbegriffe / Theater Anthropology, Ethnic Scene Making and Concepts of Time / Anthropologie théâtrale, ethnoscénologie et conceptions du temps
Diskussion / Discussion / Discussion
12:30-14:00	Mittagessen / Lunch / Déjeuner
14:00-16:00	David Simo (Yaounde)
Reise in das Fremde als Reise in die eigene Vergangenheit oder Der Fremde als Anschauungsmaterial des verschütteten oder verdrängten Eigenen / Travel into the Foreign as a Trip into One’s Own Past or the Foreign as a Visualization of One’s Buried or Suppressed Self / Le voyage dans l’inconnu en tant que voyage dans son propre passé ou L’étranger en tant qu’objet d’analyse du Soi enfoui ou refoulé
		Naoji Kimura (Tokio/Regensburg)
The Divided Continent Eurasia / The Divided Continent Eurasia / L’Eurasie, un continent divisé
		Bachyt Spikbajewa
Zeitdifferenzen im Kasachischen und Deutschen / Time Differences in Kazakhian and German / Différences temporelles en kazak et en allemand
		Boris M. Gombac (Ljubljana)
Zeitbegriffe und die Geschichte von Triest/Trst/Trieste / Concepts of Time and the History of Trieste / Les notions du temps et l’histoire de Trieste
Diskussion / Discussion / Discussion
16:00-16:30	Kaffeepause/Coffee Break/Pause

16:30-18:00	Arne Haselbach (Wien)
Über die Verdrängung der Zeit aus dem Denken / On Forcing Time out of Thinking / A propos du temps refoulé de la pensée

		Berichte aus den Sektionen/Workshops
		Iris Gruber (Erlangen)/Workshops
Transdifferenz / Transdifference / La trans-différence
		Penka Angelova (Rousse/Rustschuk)
Kultur und Zivilisation / Culture and Civilization / Culture et civilisation

19:00 - 22:00	Präsentationen / Presentations / Présentation
Raum/Room/Salle E	Virtuelle Ausstellung „Jura Soyfer“ /  Virtual Exhibit „Jura Soyfer“ / Exposition virtuelle „Jura Soyfer
		Präsentation / Presentation / Présentation: 
Herbert Arlt (INST, Jura Soyfer Gesellschaft)
		CD „So starb eine Partei. Helmut Qualtinger liest Jura Soyfer“ / Presentation of the CD „Thus Died a Party. Helmut Qualtinger Reads Jura Soyfer / Présentation du CD „So starb eine Partei. Helmut Qualtinger lit Jura Soyfer“
Präsentation / Presentation / Présentation
Professor Ulrich N. Schulenburg (Thomas Sessler Verlag)
Dr. Konrad Zobel (ORF)
Hörbeispiele aus der CD
		Buffet

Sonntag / Sunday / Dimanche, 8.12.2002
9:30-10:30	Bericht aus den Sektionen
Reports of Sections and Workshops
Rapports des sections et des ateliers
10:30-11:00   	Kaffeepause/Coffee Break/Pause
11:00-12:00	Bericht aus den Sektionen
Reports of Sections and Workshops
Rapports des sections et des ateliers
12:00-14:00	Mittagspause/Lunch/Déjeuner

14:00-16:00	Abschlußplenum
Summary of the Conference
Bilan du Colloque

Sektionen / Sections / Sections, Workshops
Freitag / Friday / Vendredi, 6.12.2002
WORKSHOP	Comparative Cultural Studies
Raum/Room/Salle	Vergleichende Kulturwissenschaften
L		Etude comparée des sciences culturelles
		Leitung / Chair / Président: Steven Totosy 
14:00-16:00	Comparative Cultural Studies 1:
Culture, Cultural Policy, and the Media / Kultur, Kulturpolitik und Medien / Culture, politique culturelle et médias
Chair: Steven Totosy 
		A.J. Wiesand und D. Cliche 
Cultural Diversity and Media Policy / Kulturelle Diversität und Medienpolitik / Diversité culturelle et politique médiatique
		Magdalena Marsovszky (Viadrina University and Munich, Germany)
The Danger of the Homogenizing of Culture / Die Gefahr der Homogenisierung der Kultur / Le danger d’homogénéisation culturelle
		Judy Young (Ottawa, Canada)
Contemporary Canadian Literature and the Multiculturalism Policy / 
Kanadische Gegenwartsliteratur und multikulturelle Politik / Littérature canadienne contemporaine et politique multiculturelle
		Clemens Seyfried (College of Pedagogy, Linz, Austria)
Cultural Development in Europe Today / Bildungsentwicklung in Europa heute / Le développement de la culture en Europe de nos jours
16:00-16:30 	Kaffeepause / Coffee Break / Pause
16:30-17:00	Steven Totosy de Zepetnek (Martin Luther University Halle-Wittenberg, Germany and Boston, USA)
Minor Cultures, National Culture, and the Administration of Culture / Minderheiten Kulturen, Nationalkulturen und Kulturverwaltung / Cultures minoritaires, culture nationale et administration de la culture
17:00-18:00	Comparative Cultural Studies 2:
		Culture and Otherness
		Kultur und Andersheit
		Culture et altérité
		Chair: Elka Tschernokoshewa
		Albena Bakratcheva (New Bulgarian University, Sofia, Bulgaria)
Americanization and Interculturality / Amerikanisierung und Interkulturalität / Américanisation et interculturalité
		Bostan Radu-Dragos(Moldova State University, Chisinau, Moldova)
The Roma, National Culture, and Multiculturality / Die Roma, Nationalkultur und Multikulturalität / Les Romas, culture nationale et multiculturalité

Samstag / Saturday / Samedi, 7.12.2002
9:00-10:30		Tschernokoshewa, Elka (Institute of Sorbian Studies, Bautzen, Germany)
Discourses of Exclusion and Inclusion. Others and Being Other in the German Media / Diskurse der Exklusion und Inklusion. Andere und Anderssein in den deutschen Medien / Discours d’exclusion et d’intégration. L’autre et l’altérité dans les médias allemands
		Privalova, Irina (Russian Academy of Sciences, Moscow, Russia)
Cultural Values through Language / Kulturelle Werte durch Sprache / Les valeurs culturelles à travers le langage
		Comparative Cultural Studies 3:
		Culture, Autobiography, and Translation
		Kultur, Autobiographie und Übersetzung
		Culture, autobiographie et traduction
		Chair: Carmen Maria Andras 
		Severin, Constantin (Suceava University, Suceava, Romania)
From Comparative Cultural Studies to Post-Literary Study: Gilles Deleuze and Central-European Thought / Von vergleichenden Kulturwissenschaften in der Gegenwart zu Post-Literaturwissenschaften: Gilles Deleuze und der Zentraleuropagedanken / Des sciences culturelles comparées aux études post-littéraires: Gilles Deleuze et la pensée de l’Europe Centrale
10:30-11:00	Kaffeepause / Coffee Break / Pause
11:00-12:30	Zretsky, Yuri (Russian State University of the Humanities, Moscow, Russia)
The European Self in Early Autobiographical Writings in the Western Christian, Eastern Christian, and Jewish Traditions / Das europäische Subjekt in frühen autobiographischen Schriften in westlichen und östlichen christlichen und jüdischen Traditionen / Le Moi européen dans les écrits autobiographiques précoces dans les traditions chrétienne de l’Occident, chrétienne de l’Orient et juive
		Fessenko, Tamara (Tambov State University, Tambov, Russia)
Linguistic and Cultural Chances from the Perspective of Cognitive Translatology / Sprach- und Kulturchancen aus Sicht der kognitiven Translatologie / Chances linguistiques et culturelles du point de vue de la translatologie cognitive
		Paolo Bartoloni (The University of Sydney, Sydney, Australia)
Translation and Potentiality / Übersetzung und Möglichkeiten / Traduction et potentialité
12:30-14:00	Mittagessen / Lunch / Déjeuner
14:00-14.30	Carmen Maria Andras (Research Institute for the Social Sciences and the Humanities, Targu-Mures, Romania)
Romania and its Images in British Travel Writing: In-between Peripherality and Cultural Interference / Rumänien und seine Bilder in britischer Reiseliteratur. Zwischen Peripherie und kultureller Interferenz / La Roumanie et son image dans les récits de voyages britanniques: entre périphérie et interférence culturelle

14:30-16:00	Comparative Cultural Studies 4:
		Aspects of Literature and Perspectives of Culture
		Aspekte von Literatur und Perspektiven von Kultur
		Aspects littéraires et perspectives culturelles
		Chair: Anna Jakabfi 
		Alina Tofan (University Ion Creanga, Chisinau, Romania)
Regional Attitudes in the Literary Movement in Bessarabia (1918-1944) / Regionale Einstellungen in der literarischen Bewegung in Bessarabien (1918-1944)  / Les conceptions régionales dans le mouvement littéraire de Bessarabie (1918-1944)
		Peter Por (Centre National de la Recherche Scientifique, Rouen, France)
The Expanded Fragment. A Special Case of the Mutual Illumination of the Arts / Das ergänzte Fragment. Ein Sonderfall der wechselseitigen Erhellung der Künste / Le fragment complété. Un cas particulier d’éclaircissement réciproque des arts
		Anna Jakabfi (Eotvos Lorand University, Budapest, Hungary)
Communication, Literature, and Death: Harraden and MacLennan / Kommunikation, Literatur und Tod: Harraden und Mac Lennan / Communication, littérature et mort: Harraden et MacLennan
16:00-16:30	Kaffeepause / Coffee Break / Pause
16:30-17:30	Veronika Woehrer (University of Vienna, Vienna, Austria)
The Importance of Literature in Slovak Gender Studies and Feminist Organizing / Die Bedeutung von Literatur in slowakischen Gender Studies und feministischer Organisation / L’importance de la littérature dans les „gender studies“ slovaques et les organisations féministes
		Daniel L. Medin (Washington University, St. Louis, USA)
Franz Kafka, Philip Roth, and the „Jewish Demons“ / Frank Kafka, Philip Roth und die „Jüdischen Dämonen“/ Franz Kafka, Philip Roth et les „démons juifs“
WORKSHOP	Das Gleiche in anderer Gestalt
Raum/Room/Salle 	The Same in Different Form
OE U 548		Le même sous une autre forme
		Leitung / Chair / Président: Juri Mosidze (Tbilissi)
14:00-16:00	Andras Balogh (Budapest)
Universales und Regionales in der Literatur. Begriffsbildung im Spannungsfeld der Nationalliteraturen / Universal and Regional Aspects in Literature. The Creation of Concepts in the Area of National Literatures / L’universel et le régional dans la littérature. Formation d’un concept dans la tension des littératures nationales
		Triantafilla Papazioga (Thessaloniki)
Sprachkultur in der Antike und Gegenwart / Language Culture in Antiquity and Present / La culture linguistique dans le monde antique et aujourd’hui
		Elisabeth Campagner (Wien)
Jellinek-Einhorn / Jellinek-Einhorn / Jellinek-Einhorn
		Donald G. Daviau (Riverside)
„Jahrhundertwende“ und „Millenium“ / „The fin de siècle“ and the Millenium / La fin de siècle et le Millénium en Autriche
16:00-16:30 	Kaffeepause / Coffee Break / Pause
16:30-18:00	Juri Mosidze (Tbilissi)
Die Universitäten in Georgien / The Universities in Georgia / Les Universités en Géorgie
		Victoria Lipina-Berezkina (Dnepropetrovsk/Ankara)
Is Subject dead in Contemporary Literature? / Ist das Subjekt in der Gegenwartsliteratur tot? / Le sujet est-il mort dans la littérature contemporaine?
		Agata S. Nalborczyk (Warschau)
Weit und nah. Die Ähnlichkeiten, Gemeinschaften in der sprachsoziologischen Situation des arabischen und deutschsprachigen Sprachraums / Far and Near. The Similarities and Commonalities in the Sociolinguistic Situation of the Arabic and German Language Areas / Les similitudes et les points communs de la situation sociolinguistique de l’espace linguistique arabe et allemand
		Boyan Daskalov (Veliko Tirnovo)
Projekt für eine WEB-Site der Internationalen Elias-Canetti-Gesellschaft / Project for a WEB-Site of the International Elias-Canetti-Society / Projet d’un site internet de la Société Internationale Elias Canetti

Freitag / Friday / Vendredi, 6.12.2002
WORKSHOP	Transdifferenz
Raum/Room/Salle	Transdifference
OE U 542		La trans-différence
		Leitung / Chair / Président: Iris Gruber (Erlangen)
14:00-16:00	Iris Gruber (Erlangen)
Transdifferenzphänomene am Beispiel der littérature migrante in Québec / Phenomena of Transdifference Based on Migrant Literature in Québec / Les phénomènes de trans-différence dans la littérature migrante du Québec
		Britta Kalscheuer / Lars Allolio-Näcke (Erlangen)
Zwei Jahre Transdifferenz – Eine Zwischenbilanz / Two Years of Transdifference – An Interim Report / Deux années de trans-différence – Un bilan provisoire
		Leyla Ercan (Erlangen)
Chronotypes und Chronotopes / Chronotypes and Chronotopes / Chronotypes et chronotopes
		Henning Schäfer (M.A., Universität Erlangen)
Einige Gedanken zu Hybridität, Synkretismus, Artikulation und „Responsible Criticism“ / Some Thoughts on Hybridity, Syncretism, Articulation and „Responsible Criticism“ / Quelques réflexions sur l’hybridité, le syncrétisme, l’articulation et „la critique responsable“
16:00-16:30 	Kaffeepause / Coffee Break / Pause
16:30-17:00	Doris Schwarzwald (Linz)
hybride identitaeten und kulturen / Hybrid Identities and Cultures / Identités et cultures hybrides

Freitag / Friday / Vendredi, 6.12.2002
WORKSHOP	Kultur und Zivilisation
Raum/Room/Salle	Culture and Civilization
OE U 544		Culture et civilisation
		Leitung/Chair/Président: Penka Angelova (Rousse/Rustschuk)
14:00-15:30	Penka Angelova (Rousse/Rustschuk)
Bezeichnungen und Kulturen / Names and Cultures / Dénominations et cultures
		Heiner Benking (Berlin)
Homogenisation, Standardisation, Harmonisation, Linguistic Turn, Iconic Turn: Where do we go in an age of a globalised „Cyberculture“? / Homogenisation, Standardisation, Harmonisierung, Linguistic Turn, Iconic Turn: Wohin gehen wir in einer Zeit der globalisierten „Cyberculture“? / Homogénéisation, standardisation, harmonisation, tournant linguistique, tournant iconique: où allons-nous d’ici dans une ère de „cyberculture“ mondialisée?
		Hartmut Cellbrot (Herford)
Transkulturelle Strukturen in der Dichtung Trakls / Transcultural Structures in the Poetry of Georg Trakl / Struktures transculturelles dans la poésie de Trakl

Freitag / Friday / Vendredi, 6.12.2002
  WORKSHOP	Sprachen, „Übersetzungen“ und Wissensprozesse
Raum/Room/Salle	Languages, „Translations“ and Processes of Knowledge
OE E 559		Langues, „traductions“ et processus cognitifs
		Leitung/Chair/Présidente: Gertrude Durusoy (Izmir)
14:00-16:00	Gertrude Durusoy (Izmir)
Übersetzungsprozesse als Kulturakte / Translations as Cultural Acts / Les processus de traduction en tant qu’actes culturels
		Oskar Putzer (Innsbruck)
Migranten in einem mehrsprachigen Gebiet / Migrants in a Multilingual Area / Les migrants dans une région plurilingue
		Alexander Zlobin (Saransk)
Die kognitive Modellierung der Übersetzung / The Cognitive Shaping of Translation / Le modelage cognitif de la traduction
		Elena Arsentieva (Kazan)
Interlanguage relations of English and Russian phraseological units / Zwischensprachliche Beziehungen von Englisch und Russisch in phraseologischen Einheiten / Relations interlinguistiques d’unités phraséologiques en anglais et russe
16:00-16:30 	Kaffeepause / Coffee Break / Pause
16:30-18:00	Vilayet Hajiyev (Baku)
Österreichische Literatur in Aserbaidschan / Austrian Literature in Azerbaijan / La littérature autrichienne en Azerbaidjan
		Alena Timofeeva (St. Petersburg)
On cross-cultural communication in English / Eine cross-cultural Kommunikation in Englisch / La communication trans-culturelle en anglais
		Michaela Bürger (Genua)
Sprachkritik als Methode eines kulturwissenschaftlichen Didaktikansatzes / Language Criticism as a Method of a Beginning of a Cultural-Scientific Didactics / La critique linguistique en tant que méthode d’une approche didactique des sciences culturelles
		George Gutu (Bukarest)
„Sprachkampf“ – Publizistik als Seismograf der Historie in der Bukowina der 30er Jahre / „Language Struggle“ – Publicists as Seismographs of History in the Bukowina of the 1930s / „La lutte linguistique“ – Les publications en tant que séismographe de l’Histoire en Bukowina des années 30

Freitag / Friday / Vendredi, 6.12.2002
WORKSHOP	Kulturforschungen und Denkfiguren
Raum/Room/Salle	Cultural Research and Models
M		Recherches culturelles et schémas de pensée
		Leitung / Chair / Président: Herbert Eisele (Paris)
14:00-16:00	Herbert Eisele (Paris)
Die Verfänglichkeit des Konsens / The Insidiousness of Consensus / Le piège consensuel
		Otto Kronsteiner (Salzburg)
Ausprägung von Eigenarten – eine Gemeinsamkeit der Kulturen / The Establishing of Qualities – A Commonality of Cultures / Accentuation des particularités- un point commun des cultures
		Valery Timofeev (St. Petersburg)
National Concepts and Globalization / Nationalkonzepte und Globalisierung / Concepts nationaux et mondialisation
		Elena Apenko (St. Petersburg)
Transcultural Modes and Myths of Mass Literature / Transkulturelle Formen und Mythen der Massenliteratur / Modes et mythes transculturels dans la littérature de masse
16:00-16:30 	Kaffeepause / Coffee Break / Pause
16:30-17:30	Manuel Durand-Barthez (Toulouse)
West Africa / Haiti: The Voodooic bridge / Afrique de l’Ouest / Haïti: le lien du Vaudou
		Anette Horn (Kapstadt)
La Mettrie´s l´homme machine und der pietistische Gefühlskult / La Mettrie’s The Man Machine and the Pietistic Cult of Feeling / L’homme machine de La Mettrie et le culte du sentiment chez les Piétistes

Samstag / Saturday / Samedi, 7.12.2002
9:00-10:30	Nikolay Nikolayevich Boldyrev (Tambov)
Natural and evaluative Categorization / Natürliche und evaluative Kategorisierungen / Catégorisation naturelle et évaluative
		Vesela Belcheva (Veliko Tirnovo)
Namensregister der Aufzeichnungen von Elias Canetti / Name Index of Elias Canetti’s Notebooks / Registre des noms dans les écrits d’Elias Canetti
		Michael Endl (Linz)
susanne k. langer: musik als sprache / Susanne K. Langer: Music as Language / Susanne K. Langer: La musique en tant que langue
10:30-11:00 	Kaffeepause / Coffee Break / Pause

WORKSHOP	Anschauungen, Denkformen, Tradierungen und 
Raum/Room/Salle	Kulturprozesse
M		Views, Ways of Thinking, Cultural Transmission and 
		Cultural Processes
		Points de vue, schémas de pensée, traditions 
		et processus culturels
		Leitung/Chair/Présidente: Alessandra Schininà (Catania)
11:00-12:30	Monika Leisch-Kiesl (Linz)
Sarajewo Guided Tours (Isa Rosenberger). Kunst als Raum der Kommunikation / Sarajewo Guided Tours (Isa Rosenberger). Art as Space of Communication / Visite guidée de Sarajevo (Isa Rosenberg). L’art en temps qu’espace de la communication
		Alessandra Schininà (Catania)
Das Tagebuch als Ort der Auseinandersetzung mit der Zeit / The Diary as a Place for Examining Time / Le journal intime en tant que lieu de remise en question du temps
		Chinarbubu Tuleeva (Bischkek/Kirghizie)
Die Gleichzeitigkeit des Ungleichzeitigen in der Kultur der Stammes- und Menschenverhältnisse der Krigisen / The Contemporary of the Non-Contemporary in the Culture of Relationships of the Kirghis Tribes and People / La simultanéité du non-simultané dans la culture des relations humaines et tribales des Kirghizes
12:30-14:00 	Mittagspause / Lunch / Déjeuner
14:00-16:00	Hedvig Ujvári (Budapest)
Europäische Großstädte versus „Provinzstadt“ Pest in Max Nordaus Feuilletons / European Metropolises versus „Provincial City“ Pest in Max Nordau’s Feuilletons / Les métropoles européennes versus la „ville provinciale“ de Pest dans les Feuilletons de Max Nordau
		Kathleen Thorpe (Johannesburg)
The Good, the Bad and the Ugly – literarische Darstellungen von Gewalt durch Frauen / The Good, the Bad and the Ugly - Literary Representations of Violence by Women / Le bon, le mauvais et l’affreux - représentations littéraires de la violence par les femmes
		Mikhail Blumenkranz (Charkow)
Society of dead cyclists / Gesellschaft und „dead cyclists“ / Une société de cyclistes morts
		Knut Ove Arntzen (Bergen/Norwegen)
Transnationale Prozesse und pop-coummunity / Transnational Processes and pop-community / Processus transnationaux et pop-community
16:00-16:30 	Kaffeepause / Coffee Break / Pause
16:30-17:00	Valery Provotorov (Kursk)
Sprache im sozial-kommunikativen Umfeld / Language in the Milieu of Social Communication / La langue dans le contexte socio-communicatif

Freitag / Friday / Vendredi, 6.12.2002
WORKSHOP	Wirtschaft und Kulturen
Raum/Room/Salle	Economy and Cultures
OE U 546		L’économie et les cultures
		Leitung / Chair / Présidente: Olga Rösch (Wildau)
14:00-16:00	Andrea Komlosy (Wien)
Die Gleichzeitigkeit des Ungleichzeitigen: Funktionsvoraussetzung des globalen Kapitalismus oder Ausdruck von Widerständigkeit? / The Contemporaneousness of the Uncontemporary – Resistance to or Precondition of Global Capitalism? / La simultanéité du non-simultané: condition de fonctionnement du capitalisme mondial ou expression d’une résistance?
		Roswitha Loew (Wildau)
Der Umgang mit Zeit in Wirtschaftskontakten mit Osteuropa. Zur Auffassung deutscher Unternehmer / On the Relationship with Time in Business Contacts with Eastern Europe. On the View of German Entrepreneurs / La relation au temps dans les contacts économiques avec l’Europe de l’Est. Le point de vue des entrepreneurs allemands
		Anke Pfeifer (Wildau)
Ostdeutsche Unternehmer als Mittler zwischen westlichem Management und osteuropäischen Mentalitäten? Zum kulturellen Aspekt eines Eigenbildes / East German Entrepreneurs between Western Management and East European Mentalities. Description of Self-Evaluations / Les entrepreneurs de l’Allemagne de l’Est entre la gestion occidentale et les mentalités de l’Europe orientale? Aspect culturel d’images de soi
		Olga Rösch (Wildau)
Gemeinsame Ziele – unterschiedliche Wege. Über die Besonderheiten der Kooperation mit Russen / Common Goals – Different Approaches. On the Particularities of Cooperation with Russians / Objectifs communs – voies différentes. Les particularités de la coopération avec les Russes
Freitag / Friday / Vendredi, 6.12.2002
WORKSHOP	Gedächtniskulturen und Narrationen
Raum/Room/Salle	Remembered Cultures and Narrations
OE U 550		Cultures du souvenir et narrations
		Leitung / Chair / Présidente: Gabriella Hima (Budapest)
14:00-16:00	Gabriella Hima (Budapest)
Interkulturalität und Alterität in fiktionalen Reiseberichten / Interculturality and the Other in Fictional Travel Accounts / Interculturalité et altérité dans des récits de voyage fictifs
		Eszter Propszt (Szeged)
Die Gleichzeitigkeit des Ungleichzeitigen als narrative Identität in István Elmers „Volksbarock“ / The Contemporary of the Non-Contemporary as Narrative Identity in István Elmers „Volksbarock“ / La simultanéité du non-simultané en tant qu’identité narrative dans „Volksbarock“ d’ István Elmers
		Marta Harmát (Szeged)
Goethe und Plenzdorf aus heutiger Sicht / Goethe and Plenzdorf from a Contemporary Perspective / Goethe et Plenzdorf dans une perspective actuelle
		Eszter Kiséry (Debrecen)
Zeitreisen aus Ungarn im 19. Jahrhundert / Travels Outside Hungary in the 19th Century / Voyages hongrois dans le temps au XIXe siècle
16:00-16:30 	Kaffeepause / Coffee Break / Pause
16:30-17:00	Vladimira Valkova (Veliko Tirnovo)
Triviale Strukturen im Roman Der Plan von Gerhard Roth / Trivial Structures in the Novel Der Plan by Gerhard Roth / Structures triviales dans le roman Le Plan de Gerhard Roth
Samstag / Saturday / Samedi, 7.12.2002
WORKSHOP	„Imre Kertész“ – Die ständige Gleichzeitigkeit einer 
Raum/Room/Salle	außerzeitlichen und außerräumlichen Katastrophe
OE E 558		„Imre Kertész“ – The Continuous Simultaneity of 
		a Catastrophe beyond Time and Space
		„Imre Kertész” – La simultanéité permanente 
		d’une catastrophe extratemporelle et extraspatiale
		Leitung/Chair/Président: Tamás Lichtmann (Budapest/Debrecen)
9:00-10:30		Tamás Lichtmann (Budapest/Debrecen)
Die ständige Gleichzeitigkeit einer außerzeitlichen und außerräumlichen Katastrophe / The Constant Contemporaneousness of a Catastrophe beyond Time and Space / La simultanéité permanente d’une catastrophe extratemporelle et extraspatiale
		Jutta Hausmann (Budapest)
Imre Kertesz – mit dem Buch Kohelet gelesen / Imre Kertesz – Read with the Book Kohelet / Imre Kertész – lu avec le livre Kohelet
		Endre Kiss (Budapest)
Gedanken zur Schicksalslosigkeit / Thoughts on Fatelessness / Réflexions sur l’absence de destin
10:30-11:00 	Kaffeepause / Coffee Break / Pause
11:00-12:30	Paul Kelemen (Buapdest)
Fremdheit und Erinnerung / Foreignness and Memory / Etre étranger et le souvenir
		Kurzbeiträge / Short contributions / Brèves interventions: : 
Szilvia Papp, György Vari, David Kaposi etc.

Samstag / Saturday / Samedi, 7.12.2002
WORKSHOP	<kultur.wissenschaft@oeffentlichkeiten>
Raum/Room/Salle	<culture.science@publics>
OE E 557		<sciences.culturelles@public>
		Leitung / Chair / Président: Gerhard Fröhlich (Linz)
11:00-12:30	Gerhard Fröhlich (Linz)
Das kommunikative Elend der Kongresse (und die Bedeutung informeller wissenschaftlicher Kommunikation) / The Communicative Misery of Congresses (and the Importance of Informal Scholarly Communication) / La misère communicative des congrès ( et le rôle d’une communication scientifique informelle)
		Klaus Feldmann (Hannover)
Bilderverbot? Visualisierung in der Soziologie / Prohibition of Pictures? Visualization in Sociology / Interdiction de représentation? La visualisation de la sociologie
		Simone Griesmayr (Linz)
OpenAcess &videostreaming. KünstlerInnen und Neue Medien / OpenAccess & videostreaming. Artists and New Media / Open access & videostreaming. Les artistes et les nouveaux médias
12:30-14:00 	Mittagspause / Lunch / Déjeuner
14:00-15:30	Udo Wid (Wien)
Die 4 Kulturen. Synergie der Disziplinen / The 4 Cultures. Synergy of the Disciplines / Les 4 cultures. Synergie des disciplines
		Karin M. Hofer (Wien)
Ästhetik des Täglichen. Kreisläufe zwischen Hoch- und Alltagskultur / Aesthetics of the Daily Circulations between High and Everyday Culture / L’esthétique du quotidien. Circulation entre la haute culture et celle du quotidien
		Michael Strähle (Wien)
Sozialverträgliche Wissenschaftskulturen: z. B. Wissenschaftsläden / Socially Acceptable Cultures of Science: Science Shops, e.g. / Cultures scientifiques à contrat social: p.ex. les boutiques scientifiques