Aoussine SEDDIKI,
Université d’Oran 2
Abstract (Anglais)
Tassili N’Azdjer:
A World Heritage Site to Visit in the Algerian Sahara region
Algeria is located in North Africa. In the Maghreb region, it is considered as the largest country in Africa which possesses the largest part of the desert among the Saharan countries. With an area of 2,381,741 square kilometers, Algeria is about 23 times larger than Austria and seven times larger than Germany.
The landscape and the climate are divided into four areas (The fertile area which is located along the mediterranean sea coast;The Atlas chain ; The highlands consist of fields, dunes and salt lakes. This area is used by nomads as grazing space; The Sahara is the largest area of Algeria. It occupies 80% of the country’s area).
The immense plateau of Tassili n’Azdjer (Tamazight: ⵜⴰⵙⵉⵍⵉ ⵏ ⴰⵊⵊⵔ; Arabic: طاسيلي ناج) is one of the most important cultural heritages of the world in Algeria. In 1972, a large part of the Tassili range estimated at about 72,000 square kilometers was declared a national park. Since 1982, Tassili has been recognized by UNESCO as World Cultural Heritage and World Natural Heritage. The Rupest Paintings as well as the engravings (Giraffes, Elephants, Crocodiles, pastoralism and cattle breeding) that date back to the prehistoric period and whose age exceeds 10,000 years, as well as archaeological products characterize this region.
In accordance with law 98-04 of the Protection of Cultural Heritage in Algeria, the Tassili Park Office was created by the Ministry of Culture to ensure the safeguarding of the cultural and natural heritage of the area of Tassili but also for the valuation of this wealth.
The Tassili region, of which Djanet is the capital, is considered as the most attractive tourist area in the south-east of Algeria. Concerning the tourism potential, the income and employment of the local population of Djanet depend almost on tourism.
According to the impact of the site on tourism in this region, and according to the recent government guidelines to support tourism Saharan, it is essential to take measures that could give new impetus to Saharan tourism (air links, offers attractive prices, tourist circuits, digital visibility, exhibition on the Tassili abroad, visa requirements, …).
Thanks to the cultural expedition (TRADTEC Translation and Methodology Laboratory, Polylog Center Vienna, Embassy of Austria) which was organized in March 2018 that an agreement with the local authorities of Djanet was reached to organize an international symposium that will take place in Djanet at the beginning of March 2019 with the collaboration of the various associated partners with the project (Ministry of Culture, Tassili National Park, Algerian Embassy in Vienna, Polylog Center Vienna, Austrian Embassy in Algeria, Provence delegate of Djanet, Algerian National Tourist Office, …). This is a real prototype project that will certainly contribute to the revival of tourism in the Tassili region and which will allow also the realization of a digital document on the Tassili as part of the “World Digital Mountain Museum “which associates more than one hundred countries.
Keywords: world heritage, national park, rock paintings, rock art, engravings, rock forests, archaeological remains, Saharan tourism, tourism activities, archaeological traces
Résumé (Français)
L’Algérie est le plus grand pays d’Afrique. Dans ce pays maghrébin, il existe la partie la plus importante du désert en comparaison avec les pays saharien. Le paysage et le climat sont divisées en quatre zones (la côte fertile méditerranéenne, l’Atlas, les hauts plateaux des chotts, qui sont utilisés par les nomades comme zone de pâturage, le Sahara qui occupe 80% de la surface).
Le Tassili n’Ajjer a été déclaré parc national en 1972 en tant que grande partie de la chaine de montagnes du Tassili, soit environ 72 000 km2. Depuis 1982, le Tassili n’Ajjer est reconnu comme site du patrimoine culturel mondial et site du patrimoine naturel mondial. Suite à une évaluation menée par l’UNESCO, ce site du patrimoine mondial a été ajouté à la liste des réserves de biosphère en 1986. Djanet est la capitale de la région du Tassili qui est touristiquement très attractive. L’emploi des habitants locaux de Djanet dépend de l’offre touristique. Un intérêt capital est accordé à la gestion du tourisme dans cette région. Dans le but d’optimiser le potentiel touristique dans le Sahara, le gouvernement algérien a récemment pris de nouvelles mesures de soutien (liaisons aériennes, le développement de l’infrastructure touristique, la visibilité numérique, des visites, des expositions à l’étranger, …).
Grace à l’expédition culturelle organisée en Mars 2018 à Djanet et aux entretiens fructueux avec les autorités locales le Centre Polylogue de Vienne organisera en Mars 2019, en coopération avec les institutions régionales et nationales compétentes une conférence internationale sur le tourisme à Djanet. Ce projet donnera certainement un nouvel élan au tourisme dans la région.
Mots-clés: La chaine de montagne du Tassili, site du patrimoine culturel mondial, parc national, peintures rupestres, art rupestre, gravures, forêts de roche, vestiges archéologiques, tourisme saharien, activités touristiques, vestiges archéologiques.
Introduction
L’Algérie, située en Afrique du Nord et dans la région du Maghreb, est le plus grand pays d’Afrique et constitue la partie la plus importante du désert de tous les pays saharien. L’Algérie comme pays maghrébin est environ 23 fois plus grande que l’Autriche avec 2 381 741 km 2 et sept fois plus grande que l’Allemagne. Le paysage et le climat sont divisés en quatre zones:
- La partie côtière riche et fertile longeant la cote méditerranéenne,
- La chaine de l’Atlas,
- Les hauts plateaux du chott, composés de champs de moellons, de dunes, de lacs salés et de marécages sans drainage. Cette zone est utilisée par les nomades comme lieu de pâturage.
- Le Sahara, la plus grande zone d’Algérie, occupe 80% de son territoire.
Dans cet article, la chaîne de montagnes du Tassili, située dans le sud-est de l’Algérie et qui traverse le Sahara à environ 500 km, est principalement traitée à partir de l’aspect culturel et touristique. L’objectif principal consiste à analyser l’attractivité mondiale de la montagne du Tassili au plan touristique. Une attention particulière sera accordée à d’autres aspects, tels que l’histoire et l’économie, car il s’agit d’une relation importante.
- La chaîne de montagnes du Tassili
1.1. Le Tassili en tant que site du patrimoine mondial
Le Tassili n’Ajjer (Tamazight: ⵏ ⴰⵊⵊⵔ, Arabe : طاسيلي ناج) est l’un des plus importants sites du patrimoine mondial en Algérie. En 1972, une grande partie de la chaine de montagnes du Tassili, soit environ 72 000 km2, a été déclarée parc national. Depuis 1982, le Tassili n’Ajjer est reconnu comme site du patrimoine culturel mondial et site du patrimoine naturel mondial1. Après une évaluation par l’UNESCO, ce site du patrimoine mondial a été ajouté à la liste des réserves de biosphère2 en 1986. Des recherches ont montré que l’UNESCO considère cette chaîne de montagnes du Tassili comme une partie importante des sites du patrimoine mondial qu’il convient de préserver.
Les peintures rupestres et autres sites archéologiques remontent à la période préhistorique. Les recherches scientifiques confirme que les peintures rupestres (éléphants, girafes, crocodiles et pastoralisme bovin) ont entre 9 000 et 10 000 ans. Le climat local était humide à cette époque. C’était beaucoup plus la savane que le désert.
1.2. Dessins et gravures préhistoriques
Les nombreuses peintures et gravures ainsi que la présence de nombreux vestiges préhistoriques sont des témoignages extraordinaires de la préhistoire. L’un des ensembles d’art rupestre préhistorique les plus importants au monde se trouve dans cet intéressant paysage lunaire, doté d’un caractère géologique particulier. Depuis 6000 avant JC. Il y a plus de
15 000 dessins et gravures.
Jusqu’aux premiers siècles de notre ère il y a eu des changements climatiques, la migration des espèces sauvages et le développement de la vie humaine aux frontières du Sahara. Avec ses grès érodés “forêts de roche”, le panorama des formations géologiques présente un intérêt extraordinaire. Il y a dix mille ans, jusqu’aux premiers siècles, les peuples successifs ont laissé de nombreuses traces archéologiques, des habitats, des tertres funéraires et des fermes qui fournissaient de nombreux matériaux tels que la pierre et la céramique. Cependant, ce sont l’art rupestre (gravures et peintures) qui, à partir de 1933 au moment de sa découverte, confèrent au Tassili mondialement connu plus de sens et de visibilité. À ce jour, 15 000 gravures ont été cataloguées. La région a également une grande importance géologique et esthétique. L’importante collection de peintures et de pétroglyphes de différentes époques donne à cette région une bonne réputation internationale.
L’analyse des peintures suggère que les représentations de la «période d’esprit rond» se réfèrent à d’éventuelles pratiques magico-religieuses d’au moins 10 000 ans. En ce qui concerne la représentation de la période du bétail, qui marque la vie sociale quotidienne dans la région du Tassili, le réalisme naturaliste-esthétique et le célèbre art rupestre préhistorique y sont présentés. La domestication des chevaux et des chameaux est illustrée dans les dernières images. La région présente également un grand intérêt géologique et esthétique. L’art rupestre présente des images couvrant une période d’environ 10 000 ans. Les traditions culturelles vivantes et éteintes et le patrimoine culturel du Tassili sont reflétés. Les anciennes successions et évolutions des civilisations et des cultures préhistoriques sont particulièrement frappantes et importantes.
Ces derniers sont particulièrement animés par les vestiges archéologiques. Ils sont considérés comme de véritables témoins du changement climatique, des changements de la faune et de la flore. Avant tout, les possibilités offertes par l’élevage et la vie pastorale à certains moments de la préhistoire doivent être prises en compte.
Les traces et les empreintes des grands événements géologiques et climatiques caractérisent les grès. Afin de créer une morphologie particulière, tout d’abord l’eau et le vent ont contribué aux effets de la corrosion. Le plateau a été coupé par l’eau et adouci par le vent.
1.3. Forme géologique du Tassili n’Ajjer
La forme géologique du Tassili n’Ajjer, qui présente des unités cristallines précambriennes et des séquences sédimentaires de grès, revêt une grande importance paléogéographique et paléoécologique.
Les habitants vivaient dans cette région en développant des comportements physiologiques et culturels adaptés à la sévérité du climat. Leurs témoignages remontent à plusieurs centaines de milliers d’années. L’expression la plus éloquente des relations entre l’homme et son environnement est l’art rupestre3, le tassili, pour être exact. Plus de 15 000 dessins et gravures témoignent de l’évolution du climat, de la migration de la faune et de l’évolution de la faune aux confins du Sahara. Les hippopotames et les espèces disparues qui dépendent de l’eau et qui vivent dans la région il y a plusieurs milliers d’années sont illustrés par cet art.
Un exemple particulièrement représentatif du témoin de la vie dans cette région est cette combinaison d’éléments géologiques, environnementaux et culturels.
1.4. Intégrité et authenticité du patrimoine Tassili
La beauté naturelle et tous les sites de diversité biologique et écologique représentent tous les sites d’art rupestre et les principaux paysages considérés comme des attributs d’une valeur universelle extraordinaire. L’intégrité du patrimoine culturel à assurer et le maintien du processus géologique peuvent être sauvés grâce à l’utilisation de nouvelles technologies de sécurité et d’un plan de surveillance approprié en raison des limites et de la taille du bien, qui couvre 72 000 km2.4
- Le parc national du Tassili, garant du tourisme
2.1. Protection des valeurs culturelles et naturelles algériennes
Ce n’est pas un hasard si le ministère algérien de la Culture a décidé de créer un “Office du Parc du Tassili”5. Les défis géostratégiques actuels et les nouveaux schémas d’aménagement et d’aménagement du territoire des régions voisines du Sahara ont conduit le ministère de la Culture à adopter la loi 98-04 sur la protection du patrimoine culturel, garantissant la protection des valeurs culturelles et naturelles algériennes. Le parc culturel est une stratégie dont l’objectif principal est de protéger les espaces géographiques dans lesquels les différentes valeurs du patrimoine culturel national sont intimement liées et juxtaposées sous la forme d’une configuration objective.
Guidé par ce contexte culturel, il est devenu nécessaire de définir les règles d’organisation et de gestion permettant d’organiser de manière optimale les structures et les mécanismes de gestion de ces espaces. Sur la base d’un plan général, ces sites culturels ont été définis depuis la grotte préhistorique jusqu’au tissu urbain actuel.
A partir de cette identification, les règles d’organisation et de gestion ont été déterminées, l’organisation de ces espaces de la grotte préhistorique au tissu urbain actuel. Ceci est bien sûr organisé par un domaine général et un plan de développement. Grâce à ce plan général de développement de la zone, qui établit le cadre juridique et technique, les différents secteurs de la culture, le Ministère de l’intérieur, l’environnement et la Convention peuvent travailler ensemble.
La mise en œuvre de la loi sur le patrimoine culturel et ses mesures visant à créer et à organiser le parc national du Tassili en tant qu ‘«organisation de l’administration publique» contribue à développer une gestion durable. La tâche principale de l’EPA6 est de protéger, conserver et améliorer le patrimoine culturel et naturel. Cet organe de l’ EPA, dirigé par un directeur et un conseil consultatif, réunit les différents ministères et les élus locaux.
2.2. Les activités touristiques
La région du Tassili, dont la capitale est Djanet, est considérée comme la destination touristique la plus attractive du sud-est algérien. En raison du potentiel touristique local, les revenus et l’emploi de la population locale de Djanet dépendent pratiquement du tourisme.
Les activités touristiques qui produisent des avantages socioéconomiques au profit de la population locale sont soumises à des conditions qui garantissent une meilleure utilisation des ressources naturelles et du patrimoine culturel. Le tourisme est strictement contrôlé, des groupes de visiteurs sont toujours accompagnés par un guide officiel. L’un des objectifs à moyen terme sera la gestion du tourisme dans cette immense région.
2.3. Djanet: Point de rencontre des touristes
La ville de Djanet a été une destination privilégiée pour les touristes en raison de son statut de site du patrimoine mondial. Dans cette région, les frontières de trois pays (Algérie, Libye, Niger) se rencontrent. C’est un véritable lieu de rencontre pour les touristes du désert. Les visiteurs de ce lieu touristique sont fascinés par cette oasis géante aux formes de roches différentes. L’Erg Admer est visible le long de la route vers le sud ou vers Djanet. Les arbres ressemblant à des cyprès, âgés de plus de quatre mille ans, appartiennent aux plus anciennes créatures du monde.
Les maisons blanches à flanc de colline caractérisent la petite ville de Djanet. Pour des raisons pratiques, il reste de la place pour les nombreux jardins de palmiers avec des milliers de palmiers et des oasis de légumes biologiques.
Dans le but de promouvoir l’agriculture dans cette région et de parvenir à une certaine autonomie, un plan gouvernemental a été mis en œuvre, dont les résultats sont déjà visibles (eau, terre, énergie, produits agricoles, etc.). D’autres projets agricoles importants font toujours partie du programme. Des projets similaires ont été réalisés, par ex. dans l’Adrar (sud-ouest) et Biskra (sud-est).
Le musée local donne une première bonne impression de l’environnement agricole du Tassili n’Ajjer. Les célèbres peintures et gravures rupestres sont également présentées. Les peintures rupestres préhistoriques qui remontent à il y a environ dix mille ans sont aussi présentes.
Située à Djanet, l’agence de voyages d’État ONAT7, avec des décennies d’expérience de travail avec d’autres agences de voyages, poursuit une stratégie touristique unique et intéressante dans la région. Djanet-ONAT travaille en étroite collaboration avec l’ONPCTA8 Djanet, qui souligne à juste titre dans l’introduction de son fascinant livret Tassili-N’AZDJER: « En considérant les ‘US et coutumes’ comme étant un élément culturel de l’identité culturelle nationale, il est donc de notre devoir de les protéger, de les préserver, de les valoriser et de les transmettre aux futures générations»9. Dans le cadre des excursions par exemple vers Tadrart, les peintures et gravures rupestres de Tadrart sont montrées aux touristes.
- Expédition culturelle
Dans le cadre de la mise en œuvre du projet Digital World Museum des montagnes dont une centaine de pays sont impliqués, le laboratoire de recherche « Traduction et Méthodologie TRADTEC » a organisé en collaboration avec le « Centre Polylogue de Vienne » un colloque international sur « Les langues, littératures, Arts, Internet et employabilité », à la Faculté des langues étrangères de l’Université d’Oran 2, du 10 au 14/03/2018. Juste avant le colloque en question, une expédition culturelle vers le Tassili a été organisée du 04 au 09 mars 2018. Cette expédition avait les principaux objectifs suivant:
– Prise de photos du Tassili N’Azdjer, de son art rupestre et de ses gravures,
– La représentation de la chaîne de montagnes Tassili se veut une introduction au Digital World Mountain Museum.
– Présentation d’une partie des photos du Tassili prises dans le cadre de ‘l’atelier Tassili’,
– Présentation des résultats de l’expédition Tassili,
– Présentation des plus anciennes formes d’art avec une technologie de pointe (hologrammes ou images tridimensionnelles),
– Développement d’une opinion publique unique en Europe, en Amérique, en Afrique et en Asie relative à l’importance de la région du Tassili pour l’histoire humaine.
L’échange de la conversation qui a eu lieu sur place entre le wali délégué de Djanet, l’ambassadeur d’Autriche à Alger, le chef du Parc national du Tassili, le directeur du ‘Centre Polylogue de Vienne et le directeur du laboratoire de recherche ‘Traduction et Méthodologie – TRADTEC’ a mené à des résultats fructueux et intéressant:
Toutes les parties concernées se sont déclarées tout à fait disposées à contribuer au développement de la coopération dans les différents secteurs. Surtout, le tourisme, la culture, la protection de l’environnement, la protection du parc national du Tassili, l’agriculture, les énergies renouvelables, l’hôtellerie et la restauration.
La montagne du Tassili est une partie du ‘Digital World Mountain Museum’.
Programmation d’une conférence internationale pour le début mars 2019 sur “Le tourisme saharien: Djanet comme destination”.
Festival Festival de musique à l’occasion du colloque international sur le tourisme à Djanet,
Exposition sur le Tassili à l’étranger,
Publication sur le Tassili en tant que patrimoine mondial.
Conclusion
Le Tassili N’Azdjer, en tant que site reconnu du patrimoine mondial de l’UNESCO, est considéré comme une destination fiable pour le tourisme saharien soutenu actuellement par le gouvernement algérien. En raison du potentiel culturel et naturel existant au niveau de Djanet et de ses environs, dans le but de promouvoir le tourisme il est impératif pour les entités concernées de prendre des mesures appropriées (vols, des offres de prix attractifs, guides, visibilité numérique, des expositions sur le Tassili à l’étranger, modalités de visas). Cette nouvelle démarche pourrait donner aux voyageurs du désert un nouvel élan dans le monde entier afin qu’ils puissent trouver rapidement et sans aucune difficulté particulière leur chemin vers Djanet, la perle des oasis. L’optimisation de la culture locale relative au bivouac et à la gastronomie devrait faire l’objet d’une attention particulière. En outre, un intérêt capital devrait être accordé au tourisme culturel, scientifique et socioéconomique. Le colloque sur le tourisme à Djanet, prévu pour le début mars 2019, est un prototype. Ce colloque international important et stratégique aidera sans aucun doute à court terme ou à moyen terme à assurer une coopération durable dans les différents domaines (tourisme, culture, protection de l’environnement, la protection du Parc national du Tassili, l’agriculture, les énergies renouvelables, l’industrie de l’hôtel et la restauration, …).
(Foto)
Références bibliographiques
Arlt Herbert : Beschäftigungschancen und neue technologische Möglichkeiten im Kontext von Sprachen, Literaturen, Künsten, Universitätenin: Thesenband „ International Symposium on Languages, Literatures, Arts, Internet and Employability ».- Laboratoire Traduction et Méthodologie TRADTEC, April 2018, 176.
Breuil H.: Les roches peintes du Tassili-n-Ajjer. In: Actes du Congrès Panafricain de Préhistoire, 1954, S. 65–219. IIe Session, Alger.
Hansen Jörg W.: Tassili. Felsbildkunst in den westlichen und südlichen algerischen Tassilis (mit Vorwort von Paul G. Bahn). Somogy éditions d’art,Paris 2009, ISBN 978-2-7572-0251-7
Kunz Jürgen F.: Verborgene Schätze der Sahara. 10.000 Jahre Kunst und Geschichte. Beilngries 2009, ISBN 978-3-932113-53-6
Lhote H. : The Search for the Tassili Frescoes; the Story of the Prehistoric Rockpaintings of the Sahara. Dutton, New York 1959.
Ministère de la culture, Office National du Parc Culturel du Tassili N’Azdjer : Patrimoine Immatériel et Ethnographique du Tassili N’Azdjer. – 4, 2015. ONDA : 2015-5090 ; ISBN : 978-9931-9265-0-4
Stühler Hans Joachim: Soziale Schichtung und gesellschaftlicher Wandel bei den Ajjer-Twareg in Südostalgerien (= Studien zur Kulturkunde. Band 47). Steiner, Wiesbaden 1978, ISBN 3-515-02745-9.
UNESCO World Heritage Centre: Tassili n’Ajjer. Abgerufen am 20. August 2017 (englisch).
Liens internet
Enregistrement dans la liste du patrimoine mondial de l’UNESCO (anglais et français) :
Ponts naturels en pierre de la région (anglais), de Guilain Debossens
UNESCO » Culture » Centre du patrimoine mondial Intégrité : https: //whc.unesco.org/fr/list/179.
1 UNESCO World Heritage Centre: Tassili n’Ajjer. Consulté le 20 août 2017 (anglais)
2 Une réserve de biosphère est une région modèle initiée par l’UNESCO. Là, le développement durable en termes écologiques, économiques et sociaux doit être illustré. Il s’agit du «Réseau mondial des réserves de biosphère». Pour développer davantage ce réseau mondial, le Programme sur l’homme et la biosphère (MAB) s’est fixé comme objectif principal d’évaluer, de mettre en réseau et d’explorer ces réserves de biosphère à l’échelle mondiale, ainsi que les principaux écosystèmes du monde.
3 Tassili n’Ajjer, Valeur universelle exceptionnelle: https://whc.unesco.org/fr/list/179;
4 https://whc.unesco.org/fr/list/179. – UNESCO » Culture » Centre du patrimoine mondial », Intégrité.
5 Office du Parc du Tassili, conformément à la loi 98-04 sur la protection du patrimoine culturel.
6Etablissement Public à caractère Administratif (EPA)
7 ONAT : Office National Algérien de Tourisme
8 Office National du Parc Culturel du Tassili n’Azdjer. – www.tassili-n-ajjer-dz.org.
9 Ministère de la culture, Office National du Parc Culturel du Tassili N’Azdjer : Patrimoine Immatériel et Ethnographique du Tassili N’Azdjer. – 4, 2015. ONDA : 2015-5090 ; ISBN : 978-9931-9265-0-4