Maitre de conférence A
Etablissement de rattachement ; Université d’Oran Institut de de Traduction
Diplômes :
Bac Lettres 1985
Licence Lettres arabes
Licence en Français
Magistère – Littérature comparée
Doctorat ; Traduction
Etats de services
Attaché de recherches des bibliothèque pendant huit ans à partir du 20/11/1989 jusqu’au 1997
Responsable de la bibliothèque des lettres langues et arts
Périodes du 24/10/1995 au 1997
-Maitre assistant stagiaire à compter du 08/12/1997
Etablissement Univ- Oran département de traduction
-Chargé de cours à compter du 06/10/2007
– Membre du conseil scientifique au Département de Traduction de l’année 2000-au 2003
-Chef de projet cnepru –
Titre ; مفهوم الجماالية في الترجمة الأدبية
Arrété ; N° ; U3101/21/2002
Chef de projet cnepru
Titre ; القصيدة حول ترجمة الشعر من القصيدة إلى
Agrément N° ;U3101/59/2006
Chef de projet de PRFU 2018
Participations aux colloques
Participations aux colloques internationaux ( communications )
1er Colloque international Date 15/05/2000
مفهوم الأمانة عند جورج مونين
1er colloque sur La stratégie de la traduction
07/05/2001 = دور علم الأصوات في الترجمة
Le 2em colloque international sur la stratégie de la traduction7-8 Avril 2002 الترجمان بين التلقي والترجمة
Publications internationales
Problématique de l’identité de la littérature algérienne d’expression française
Revue Insanyat N° ; Septembre- Décembre (vol.III,3)
ِCommunications Nationales
Journées scientifiques date ; 16/05/2001
Titre ; textes littéraires approches plurielles
Journée scientifique 2009
La métaphore de Baudelaire et la traduction arabe
Hadith nabawi nawawi entre texte intégral et traduction
revue Moutarjim 2018
– 20 Mémoires Dirigés en Master Traduction
– Encadre deux doctorant en traduction en fin de thèses
_ – Membre en conseil d’administrations de l’université Oran 1 Ahmed Benbella
– Membre dans la commission qualité assurance en traduction
14 mémoires en traduction
Ouvrage édité .
Conte pour enfant ; لينا و القط
دار الأديب senia oran 2009
Email: ik_mabrouk@yahoo.fr, safimabrouk1965@gmail.com
2018-12-17