Konferenz/Conference/conférence Internationale Kulturwissenschaften - International Cultural Studies - Etudes culturelles internationales (Paris, 15. - 19. 09.1999)

Ort / Venue / Lieu de la conférence: UNESCO: 125, Avenue de Suffren, 75352 Paris, Salle II
 

1999-09-16 (Donnerstag/Thursday/Jeudi)

9:00-10:30 Einleitende Referate / Introductory Papers / Discours d' ouverture

• Federico Mayor (UNESCO/Paris)
• Hilde Hawlicek (Wien/Brüssel/Straßburg)
• Raymond Weber (Europarat/Straßburg)
• Gerald Mader (Schlaining/Wien): Friedensmuseum als internationales Projekt
• Anil Bhatti (New Delhi): The Internationalization of Cultural Studies and the Change in Perspectives in Research
• Herbert Arlt (Wien): Online Cooperations and Culture of Peace

10:30-11:00 Pause / Break / Pause

Sektion I: Sprachen, Wissenschaftsterminologien, Kulturwissenschaften / Languages, Systematic Terminologies, Cultural Studies / Langues, terminologies scientifiques, études culturelles

11:00-11:55 Impulsreferate / Keynote Speakers /Présentations d'introduction

• Gerhard Budin (Wien): Language and Knowledge in Cultural Studies. On the Dynamics and Complexity of their Terminologies
• Herbert Eisele (Paris): How to mediate between aliens
• Gertrud Gréciano (Strasbourg): Sprachfertigteile: ihre kognitive und kommunikative Performanz

11:55-12:50 Referate / Speakers / Communications

• Annely Rothkegel (Hannover): Zur kognitiven Funktion von Metaphern im Fachtext
• Katja Sturm-Schnabl (Wien): Der Slowene Franz Miklosich, ein "Europäer" im 19. Jahrhundert
• Michaela Bürger (Genua): Esperanto zwischen Multikulturalität, Interkulturalität und Transkulturalität

12:50-14:00 Mittagspause / Lunch / Déjeuner

Sektion II: Transformation alter wissenschaftlicher Institutionen / Transformation of Old Scientific Institutions / Transformation dans les anciennes institutions scientifiques

14:00-14:50 Impulsreferate / Keynote Speakers /Présentations d'introduction

• Alexandr W. Belobratow (St.Petersburg): Die Transformation des Faches: Zur Rolle und Bedeutung der Cultural Studies für literaturwissenschaftliche Institute in Rußland
• Kathleen Thorpe (Johannesburg): Kathleen Thorpe (Johannesburg): Post-Apartheid Transformation in South African Universities: the University of the Witwatersrand, Johannesburg, as an Example
• Michael Werner (Paris): Transformation der Philologien

14:50-15:55 Referate / Speakers / Communications

• Richard Jochum (Wien): Innovation in Wissenschaft und Kultur
• Zaiga Ikere (Daugavpils): International Cultural Studies in Latvia before and after 1991
• Hanife Güven (Izmir): Restructuration des langues vivantes en Turquie
• Gizela Kurpanik-Malinowska (Czestochowa): Interkultureller Austausch im Fremdsprachenunterricht an der Pädagogischen Hochschule in Czestochowa

15:55-16:20 Pause / Break / Pause

Sektion III: Neue wissenschaftliche Institutionen / New Scientific Institutions / Nouvelles institutions scientifiques

16:20-17:00 Impulsreferate / Keynote Speakers /Présentations d'introduction

• Penka Angelova (Rousse): Transdisziplinarität, Unterricht und Forschung: die Erfahrung der "Europäistik" in Rousse
• Peter Morgan (Perth): Inter- and Cross-Cultural Studies in the Australian Context: The Self-Reflexive Moment

17:00-17:55 Referate / Speakers / Communications

• Jan R. Hakemulder (Opeinde): Introduction to the Intercultural Open University (IOU)
• Ulrike Brummert (Chemnitz): Les Yeux de la mémoire
• Gert-Rüdiger Wegmarshaus (Frankfurt/Oder): Die Europa-Universität. Interkulturelle Grenzüberschreitung als wissenschaftliches Programm

17:55-18:45 Abendessen / Dinner / Diner
 

Sektion IV: Kulturwissenschaften und neue Informationsprozesse / Cultural Studies and New Information Processes / Recherches sur la culture et nouvelles formes d’information

18:45-19:40 Impulsreferate / Keynote Speakers /Présentations d'introduction

• Manuel Durand-Barthez (Toulouse): Culture, savoirs et internationalisation
• Otto Kronsteiner (Salzburg): Die Vorlesung - ein Relikt medialer Steinzeit?
• Heinz Hauffe (Innsbruck): Universitätsbibliotheken und Elektronische Medien

19:40-20:30 Referate / Speakers / Communications

• Mathias Ottitsch, Erik Bohlin, Alois Frotschnig (Sevilla): Culture as a driver towards a sustainable information society
• Ulrike Stroeder (Le Mans): Systèmes d'enseignement supérieur court en Allemagne et en France: réformes semblables, évolutions différentes

1999-09-17 (Freitag/Friday/Vendredi)

Sektion V: "Globalisierung" und Kulturwissenschaften / "Globalisation" and Cultural Studies / "Globalisation" et études culturelles

9:00-10:00 Impulsreferate / Keynote Speakers /Présentations d'introduction

• Peter Horn (Kapstadt): "Globalisierung": Kultur, Kulturmischungen und Kulturwissenschaften in Südafrika
• Hilde Haider-Pregler (Wien): Theaterwissenschaft und Globalisierung
• Zalina Mardanowa (Alania/Nordossetien): Feminismus als Provokation und Herausforderung in der Zeit der Globalisierung

10:00-10:55 Referate / Speakers / Communications

• Nassima Bougherara (Grenoble): Traduction et transferts culturels: les textes d'Assia Djebar en pays de langue allemande
• Anna  Milanowski (Wien): Die Literatur der Wiener Moderne im Theater von Krystian Lupa: Eine Untersuchung der laufenden Weltprozesse
• Márta Harmat (Szeged): "Frauenschicksale"? - Europäische Kultur- und Mentalitätsgeschichte! (Madame Bovary, Anna Karenina, Effi Briest)

10:55-11:20  Pause / Break / Pause

Sektion VI: Kunst und "Globalisierung" / The Arts and "Globalisation" / Art et "globalisation"

11:20-12:15 Impulsreferate / Keynote Speakers /Présentations d'introduction

• Knut Ove Arntzen (Bergen/Norwegen): On Telling the World and "Recycling" in the New Theatre
• Gabriele Pfeiffer (Wien): Von interkulturellen Erscheinungsformen auf dem Theater bis hin zu einer transkulturellen Theaterform
• Daniela Jelincic (Zagreb): Tourism, Heritage and Globalization

12:15-13:20 Referate / Speakers / Communications

• Peter Roessler (Wien): Internationalität und Aktualität. Substanz oder Ideologie von  Dramaturgie?
• Eszter Propszt (Szeged): "Der Baum" als Metapher für Multikulturalität in der ungarndeutschen Gegenwartsliteratur

 13:20-14:40 Mittagspause / Lunch / Déjeuner

Sektion VII: "Interkultureller" Austausch, transkulturelle Prozesse und Kulturwissenschaften / "Intercultural" Exchange, Transcultural Processes and Cultural Studies / Echange interculturel, processus transculturel et études culturelles

14:40-15:35 Impulsreferate / Keynote Speakers /Présentations d'introduction

• Simo (Yaounde): Les Etudes culturelles en Afrique
• Hartmut Schröder (Frankfurt/Oder): Interkulturelle Tabu-Forschung - Eine Herausforderung an die Kulturwissenschaften
• Ulf Birbaumer (Wien): Theater - Intrakulturalität - Intersoziabilität

15:35-16:30 Referate / Speakers / Communications

• Gerhard Drekonja (Wien): Cultural Studies: Die lateinamerikanische Reaktion
• Félix Kreissler (Rouen): Migration als Faktor des Kulturtransfers
• Ugur Güven (Izmir): L'image de l'étranger dans les études culturelles

16:30-17:00 Pause / Break / Pause

17:00-17:55 Referate / Speakers / Communications

• Vladimir Papousek (Ceske Budejovice): The Image of the American Culture in the Literary Works of Czech Settlement in Chicago
• André Lorant (Paris): Casanova: un phénomène interculturel (d' après les écrits de Hofmannsthal, Zweig, Schnitzler, Màrai et Ph. Sollers)
• William Stablein (Monte Rio): Globalization through Imaginal Process in the Context of Education

17:55-18:45 Referate / Speakers / Communications

• Xiaoqiao Wu (Beijing): Ku Hung-Ming und der Kulturdialog zwischen China und Europa im 20. Jahrhundert
• Dominique Depeyre (Paris): Un exemple de formation biculturelle d'ingénieurs de haut niveau par le programme de double diplome T.I.M.E.

1999-09-18 (Samstag/Saturday/Samedi)

Sektion VIII: Internationale wissenschaftliche Organisationen und International Scientific Community / International Scientific Organisations and International Scientific Community / Organisations scientifiques internationales et communauté scientifique internationale

9:00-10:00 Impulsreferate / Keynote Speakers /Présentations d'introduction

• Hans-Joachim Müller (Innsbruck): Transnationalität und Fragmentierung im Bereich der deutschsprachigen Romanistik
• Arne Haselbach (Wien): Polylogue - a paradigm for cultures. Based on a different notion of "polylogue"
• András Balogh (Budapest): Möglichkeiten und Probleme internationaler Kooperation aus der Sicht junger WissenschaftlerInnen in Ungarn. Ein Essay über die Germanistik

Sektion IX: International Scientific Community, Internet, Kommunikationsprozesse und Erkenntnisinteressen / International Scientific Community, Internet, Communication Processes and Cognitive Interests / Communauté scientifique internationale, internet, processus de communication et intérêts cognitifs

• Ernest W.B. Hess-Lüttich (Bern): Text Space: Holistic Texts?
• Alessandra Schininà (Catania): LiteraturwissenschafterInnen und Computergesellschaft
• Andrea Rosenauer (Wien): KulturwissenschafterInnen als WissensmanagerInnen

10:55-11:20 Pause / Break / Pause

11:20-12:15 Referate / Speakers / Communications

• Frank Jablonka (Beauvais): Qu'est-ce qu'une "tradition discours"? Contacts de modèles socioculturels, changement linguistique et modernisation
• Erwin J. Warkentin (Ontario/Canada): Leveling National Literatures: The Effect of the World Wide Web on Cultural Expression
• Gabrielle Knecht (Strasbourg): L'entreprise globale: un champ d'interculturalité?

Sektion X: Mehrsprachigkeit: Regionen, "Nationen", Multikulturalität, Interkulturalität, Transkulturalität / Multilingualism: Regions, "Nations", Multiculturalism, Interculturalism and Transculturalism / Plurilinguisme: régions, "nations", multiculturalité, interculturalité, transculturalité

12:15-13:10 Impulsreferate / Keynote Speakers /Présentations d'introduction

• Getrude Durusoy (Izmir): Plurilinguisme et frontieres culturelles
• Naoji Kimura (Tokio): Kulturwissenschaften in der Klemme
• Margit Köves (New Delhi): The Reception of the Orient and India in Hungary

13:40-14:35 Referate / Speakers / Communications

• Bojan-Ilija Schnabl (Brüssel/Wien): Kommunikationsprobleme kleinerer Sprachen im europäischen Integrationsdiskurs
• Birgit Lang (Wien): Intersexions - Geschlecht als Repräsentation kultureller Differenz im australischen Exiltheater
• Dalibor Turecek (Ceske Budejovice): Die Wiener Impulse im tschechischem Theaterleben

(1800-1850)

14:35-15:30 Referate / Speakers / Communications

• Dagmar Kostalova (Bratislava): Die Migrantenschriftstellerin Irena Brezna. Von der Multi- zur Inter- und Transkulturalität
• Eszter Szilassy (Budapest): Cultural Assimilation and Minority Identity of Ethnic and National Minorities in Hungary
• Krzysztof Lipinski (Krakow): Grenzen und Herausforderungen der Multikulturalität am Beispiel der zwei altösterreichischen Kronländer Galizien und Bukowina

15:30-16:30 Pause / Break / Pause

16:30-18:30 Abschlußdiskussion und Resolution / Discussion and Resolution / Discussion finale et résolution