|
Thomas Klestil
Präsident der Republik Österreich
President of the Republic of Austria
Président de la République Autrichienne |
Grußworte
Welcoming Remarks
Discours de bienvenue |
|
Peter Horn
Präsident des INST, Pretoria
President of the INST, Pretoria
Président de l' INST, Prétoria |
Ein Gemeinsames
der Kulturen: Die Sprache
Language: a unifying element
of cultures
Un point commun des cultures:
la langue |
|
Andreas Mailath-Pokorny
Stadtrat für Kultur und Wissenschaft
in Wien
City Councilor for Culture and Science, Vienna
Conseiller municipal pour la culture et la science, Vienne |
Stadtpolitik
und transnationale Kulturprozesse
City Policy and Transnational
Cultural Processes
Politique urbaine et processus
transnationaux |
|
Erhard Busek
EU-Beauftragter, Wien
EU Representative, Vienna
Responsable UE, Vienne |
Geschichte der
Idee Europas - Die kulturelle Zukunft Europas
History of the Idea of Europe - The Cultural Future of Europe
Histoire de l'idée
d'Europe - L'avenir culturel de l'Europe |
|
Samuel M.Rapoport
Berlin |
Die Erfahrungen
des Exils
The Experiences of Exile
L'expérience de
l'exil |
|
Noam Chomsky
Massachusetts Institute of Technology |
Kollaterale
Sprache
Collateral Language
La langue collatérale |
|
Edward Saïd
(in memoriam) |
Betrachtungen
über das Exil
Reflections on Exile
Réflexions sur l'exil |
|
Katérina Stenou
UNESCO/Paris |
Die Weltpolitik
der UNESCO
The World Policy
of UNESCO
La politique universelle
de l'UNESCO |
|
Tschingis T. Aitmatov
Bishkek/Brüssel
Bishkek/Bruxelles |
Die Seidenstrasse
The Silk Road
La route de la soie |
|
Anton Pelinka
Innsbruck |
Demokratie jenseits
des Staates. Über die (Un-)Möglichkeit einer transnationalen
Demokratie
Democracy beyond the State.
On the (Im-) Possibilities of Transnational Democracy
La démocratie au-delà
de l'état. Les (im) possibilités de la démocratie
transnationale |
|
Walter Schwimmer
Generalsekretär des Europarats
Secretary General of the European Council
Secrétaire Général du Conseil de l'Europe |
Die Rolle
der Kultur im Europarat
The Role of Culture in
the European Council
Le rôle de la culture
au Conseil de l'Europe |
|
Mercedes Echerer
Mitglied des Europäischen Parlaments
Member of the European Parliament
Membre du PE |
Kultur und europäische
Erweiterung
Culture and European enlargement
Culture et élargissement
de l'Europe |
|
Christa Prets
Mitglied des Europäischen Parlaments
Member of the European Parliament
Membre du PE |
Wahrung der Kulturellen
Vielfalt - eine Utopie? Kulturelle Vielfalt im Kontext von Sicherheit
und Stabilität
Preservation of
Cultural Diversity - A Utopia? Cultural Diversity in the Context
of Security and Stability
Le maintien de la diversité
culturelle - une utopie? La diversité culturelle dans
le contexte de la sécurité et de la stabilité |
|
Beate Winkler
EUMC, Wien
Vienna/EUMC
MCUE, Vienne |
Kulturelle Vielfalt:
Eine Herausforderung für Europa. Situation und zukünftige
Entwicklungen wahrnehmen
Cultural diversity: Challenge
for Europe. An awareness of the current situation and future
trends
La diversité culturelle:
un défi pour l'Europe? Une prise de conscience de la situation
actuelle et des tendances futures |
|
Martin Bernal
New York |
Die Schwärzung
Ägyptens und die Bildung eines arischen Modells
The Blackening of Egypt and
the Formation of the Classics
La mise en ombre de l' Egypte
et la naissance du modèle aryen |
|
Milo Dor
Wien
Vienna
Vienne |
Brief an meinen
Sohn
To My Son
Lettre à mon fils |
|
Doron Rabinovici
Wien
Vienna
Vienne |
Rassismus
und Antirassismus als Verbindendes zwischen den Kulturen
Racism and Anti-Racism as Unifying Factors between Cultures
Racisme et anti-racisme
en tant que points communs des cultures |
|
Peter Fisch
Europäische Kommission
European Cmmission
Peter Fisch (Commission européenne): Les sciences humaines
dans l'espace européen de la recherche |
Die Geisteswissenschaften
im Europäischen Forschungsraum
The Humanities in the European
Research Area
Les sciences humaines dans
l'espace européen de la recherche |
|
Patrice Fuchs
Österreichische Hochschülerschaft,
Wien
ÖH, Vienna
ÖH, Vienne |
Die Boten der
Armut
The Messengers of Poverty
Les messagers de la pauvreté |
|
Herbert Arlt
Wien
Vienna
Vienne |
Zur Theorie des
Verbindenden der Kulturen
On the Theory of the Unifying
Aspects of Cultures
A propos de la théorie
des points communs des cultures |
Inhalt | Table
of Contents | Contenu