Herbert Arlt, Donald G. Daviau, Gertrude Durusoy, Andrea Rosenauer (Hrsg.): TRANS. Dokumentation eines kulturwissenschaftlichen Polylogversuchs im WWW (1997–2002) St. Ingbert: Röhrig Universitätsverlag 2002, 284 Seiten. Hardcover, mit CD ROM [auf der CD dokumentiert: 273 Beiträge von 179 AutorInnen aus 40 Ländern] Euro 28.- ISBN: 3-86110-324-9 (Österreichische und internationale Literaturprozesse, Bd. 17)

Seit August 1997 ist TRANS (www.inst.at/trans), die Internet-Zeitschrift für Kulturwissenschaften online. Anläßlich fünf Jahre TRANS erscheint nun ein Buch mit CD. Im Buch sind Beiträge zu den 11 TRANS-Schwerpunkten und zu Aspekten der TRANS-Publikation (elektronisches Publizieren, Bedeutung für die Humanwissenschaften, die Diskussionen weltweit, statistische Auswertung auf der Basis von monatlichen Statistiken von ARGE DATEN bzw. dann ARGES TEMPO sowie zur Langzeitarchivierung elektronischer Medien enthalten. Auf der CD sind 273 Beiträge von 179 AutorInnen aus 40 Ländern dokumentiert. Das Inhaltsverzeichnis und die Abstracts zu den 11 Schwerpunkten sind in Deutsch, Englisch und Französisch, die Beiträge in einer der drei Sprachen (ebenso das Verzeichnis zur CD).Obwohl TRANS pro Monat von bis zu 20.000 Hosts aus über 100 Ländern abgefragt wird, hat sich das INST (www.inst.at) entschieden, die Beiträge zu TRANS in Buchform und die Dokumentation auf CD herauszubringen. Das INST sieht dies als eine Zwischenlösung an, um die TRANS-Beiträge langfristig zitierfähig zu halten.

Katérina Stenou, Direktorin der Division des politiques culturelles der UNESCO, zu INST und TRANS:
"Article 11 states that 'Market forces alone cannot guarantee the preservation and promotion of cultural diversity, which is the key to sustainable human development. From this perspective, the pre-eminence of public policy, in partnership with the private sector and civil society must be reaffirmed'. This is precisely a role which can be played by INST and TRANS."

Inhalt:

Einleitung / Introduction / IntroductionZu den TRANS-Schwerpunkten
On the Main TRANS Themes
A propos des thèmes principaux de TRANS

Herbert Arlt (Wien/Vienna/Vienne) [BIO]

Zur gesellschaftlichen Bedeutung kulturwissenschaftlicher Forschungen On the Social Significance of the Cultural Sciences Research L’importance sociale des recherches dans les sciences de la culture

Penka Angelova (Rousse/Rustschuk) [BIO]

Die Konstruierbarkeit der Welt. Reflexionen über Umberto Eco, Hermann Hesse und die konstruktiven Ansätze der Jahrtausendwende The Constructability of the World. Reflections on Umberto Eco, Hermann Hesse and the Constructive Beginnings of the Millenium La constructibilité du monde. Réflexion sur Umberto Eco, Hermann Hesse et les amorces constructives au tournant du millénaire

Peter Horn (Kapstadt/Cape Town) [BIO]

Internationalisierungen. Weltkultur. Diversität. Internationalisations. World Culture. Diversity. Internationalisations. Culture globale. Diversité.

Heinz Hauffe (Innsbruck) [BIO]

Kulturwissenschaften, Datenbanken und Qualität Cultural Sciences, Databases and Quality Sciences culturelles, banques de données et qualité

Anil Bhatti (New Delhi) [BIO]

»Polyglotte Bereitwilligkeit« – eine Miszelle über Mehrsprachigkeit und Multikulturalität »Polyglot Readiness« – A Miscellany about Multilingualism and Multiculturalism »Disponibilité polyglotte« – une variation sur le plurilinguisme et la multiculturalité

Katérina Stenou (UNESCO, Paris) [BIO]

UNESCO and Perspectives for Culture and Democracy UNESCO und die Perspektiven von Kultur und Demokratie L’UNESCO et les perspectives pour la culture et la démocratie

Ulf Birbaumer (Wien/Vienna/Vienne) [BIO]

Theater und »mondialisation«. Fragen kulturwissenschaftlicher Terminologie aus der Sicht der Theater- und Medienwissenschaft Theater and »mondialisation.« Questions about Terminology in the Cultural Sciences from the Perspective of Theater and Media Studies Théâtre et »mondialisation«. Problèmes de terminologie des sciences culturelles du point de vue des sciences de la scène et de la communication

Herbert Hrachovec (Wien/Vienna/Vienne)

Wissen auf Abruf. Hürden und Horizonte Knowledge on Call. Hurdles and Horizons Le savoir facile à consulter. Obstacles et horizons

Rabeh Seeba (Oran) [BIO]

Langue, nation et littérature: Entre normalisation et standardisation Sprache, Nation und Literatur: Zwischen Normung und Standardisierung Language, Nation and Literature: Between Normalization and Standardization

Koba Arabuli (Tbilissi) [BIO]

The Historical-Cultural Traditions of Georgia and Aspects of Tourism Development Die historisch-kulturellen Traditionen von Georgien und Aspekte der Tourismus-Entwicklung Les traditions historiques et culturelles de la Géorgie et les aspects du développement touristique

Ruth Wodak (Wien/Vienna/Vienne) [BIO]

Auf der Suche nach europäischen Identitäten: Homogene und/oder multiple sprachliche Identitäten? On the Search for European Identities: Homogeneous and/or Multiple Language Identities?

A la quête d’identités européennes: identités linguistiques homogènes et/ou multiples?

Aspekte / Aspects / Aspects

Andrea Rosenauer (Wien/Vienna/Vienne) [BIO]

Elektronisches Publizieren. Veränderung in Produktion, Publikation und Vermittlung Electronic Publishing. Change in Production, Publication and Distribution Publication électronique. Transformations dans la production, la publication et la communication

Donald G. Daviau (Riverside, Kalifornien) [BIO]

TRANS – an Internet Journal for the Humanities TRANS – eine Internet Zeitschrift für Kulturwissenschaften TRANS – une revue pour les sciences humaines sur internet

Gertrude Durusoy (Izmir) [BIO]

Communication, Recherche et Internet Kommunikation, Recherche und das Internet Communication, Research and the Internet

Angelika Czipin/Andrea Rosenauer [BIO] (Wien/Vienna/Vienne)

Zur Nutzung von TRANS On the Use of TRANS L’utilisation de TRANS

Max Kaiser [BIO] /Alfred Schmidt [BIO] (Wien/Vienna/Vienne)

Langzeitarchivierung elektronischer Medien. Ein Statusbericht aus der Österreichischen Nationalbibliothek Long-Term Archiving of Electronic Media. A Status Report from the Austrian National Library

La mise en archive à long terme des médias électroniques. Un compte-rendu de la situation à la Bibiothèque Nationale d’Autriche

Anhang / Supplement / Annexes

Kurzbiographien / Short Biographies / Biographies en bref

Schwerpunkte, WWW-Adressen und Abstracts Main themes, WWW-addresses, and abstracts Thèmes principaux, adresses WWW et résumés

CD: Inhalt / Content / Table des matières