Schwerpunkt | Focus | Axe prioritaire | Merkez Konusu: Gertrude Durusoy (Izmir) (+)
(ehemalige Vizepräsidentin des INST, Mitglied der Redaktion für TRANS – verantwortlich für die Herausgabe von TRANS in Französisch)
(former Vice-President of INST, member of the editorial board for TRANS – responsible for publishing TRANS in French)
(ancienne vice-présidente de l’INST, membre de la rédaction de TRANS – responsable de la publication de TRANS en français)
(INST Eski Başkan Yardımcısı, TRANS Yayın Kurulu Üyesi – TRANS’ın Fransızca yayınlanmasından sorumlu)
Editorial: TRANS: Deutsch
Editorial: TRANS: English
TRANS: Dokumentation | Documentation | Documentation: Deutsch | English | Français
Einleitungen und Erinnerungen
Dilek ALTINKAYA-NERGIS (Ege Universität, Izmir) [Bio]
In tiefer Trauer und Dankbarkeit der Erinnerung an Frau Univ.Prof.in Dr.in Gertrude Marie Durusoy gewidmet…
Email: dilek.altinkaya.nergis@ege.edu.tr
Raika Durusoy (Ege Universität, Izmir) [Bio]
A multi-lingual and multi-cultural life: Gertrude Marie Durusoy
Email: raika.durusoy@gmail.com
Angèle Vermeersch (Villeneuve-d’Ascq)
Email: angelevermeersch@gmail.fr
Paul Vermeersch (Boulogne-sur-Mer)
Email: paul.vermeersch@bbox.fr
André Vermeersch (Raillencourt-Sainte-Olle)
Email: andre.vermeersch@neuf.fr
Gerti
Herbert Arlt (Wissenschaftlicher Direktor des INST (www.inst.at), Vorsitzender der Jura Soyfer Gesellschaft (www.soyfer.at), Vorsitzender des Polylogzentrums (www.polylogzentrum.at), Wien | Vienna | Vienne) [Bio]
Im Gedenken an Gertrude Durusoy
Email: arlt.herbert@arltherbert.at
Die Grabstätte | Grave | Lieu de la sépulture | Mezar
1. Würdigungen durch KünstlerInnen | Appreciation by artists | Appréciation des artistes | Sanat dünyasından hocamızın anısına
Francesco Micieli (Autor und Dozent an der Hochschule der Künste in Bern) [Bio]
Das Material ist die Sprache
Email: f.micieli@sfgb-b.ch
Gerhard Köpf (Schriftsteller, München) [Bio]
Io mi ricordo
Email: aribo10@web.de
Raoul Maria de Puydt (Dichter und Schriftsteller) [Bio]
HOMMAGE AU Prof. Dr. Gertrude DURUSOY
Email: kristienvc@telenet.be
Peter Paul Wiplinger (Schriftsteller und künstlerischer Fotograf) [Bio]
Ein Abend mit Frau Prof. Dr. Gertrude Durusoy in Wien
DAS BEGRÄBNIS (Gedicht)
Email: wiplinger@web.de
Maria Cinta Montagut (Poetin) [Bio]
Gertrude Durusoy une amie
Email: mcmontagut@gmail.com
Meral Tüfekçi (Istanbul, Schriftstellerin und Erzieherin) [Bio]
Anisina Prof. Dr. Gertrude Durusoy
Email: meraltufekci17@gmail.com
2. Würdigungen durch WissenschafterInnen | Appreciation by scientists | Appréciation des scientifiques | Bilim dünyasından hocamızın anısına
Andrea Ghoneim-Rosenauer (Wien) [Bio]
A digital language portfolio as developmental and/or showcase portfolio
Email: andrea.ghoneim@gmail.com
Mirbatır Husanov (Staatsuniversität, Taschkent, Usbekistan) [Bio]
TELEFON KULÜBESİ
Email: khusanov.mirbatir@gmail.com
Arife Karadağ (Ege Universität, Izmir) [Bio]
Prof. Dr. Gertrude Durusoy’a Saygi ve Özlemle
Email: arife.karadag@ege.edu.tr
İonna Kuçuradi (Maltepe Üniversitesi, Istanbul) [Bio]
PLATON VE ARİSTOTELES’İ
ORTAÇAĞ GÖZLÜKLERİNİ ÇIKARARAK OKUMAK
Email: ioannakucuradi@maltepe.edu.tr
Nilgin Taniş Polat (Ege Universität, Izmir) [Bio]
Ötekileştirmeden Bütünleşmeye. Durusoy’un Çeviriye Bilimsel Yaklaşımı
Email: nilgintanis@yahoo.com
Ali Osman Öztürk (Necmettin Erbakan Universität, Konya) [Bio]
Yüzyıl Popüler Alman Resim Sanatında Kafkasya Osmanlı – Rus Savaşının Alımlanması
Email: alozturk10@gmail.com
Laura Auteri (Università di Palermo) [Bio]
Christoph Martin Wielands Vermittlungsrolle zwischen Kulturen, Autoren, Menschen
Email: Laura.auteri@unipa.it
Arzu Etensel Ildem (Université d’ Ankara) [Bio]
1984 d’Orwell et 2084 de Boualem Sansal: une relation centre –périphérie
In memoriam Prof. Gertrude Durusoy
Email: aeildem@ttmail.com
Mehmet Tahir Öncü [Bio]/ Bahar Sertdemir Türk (Ege Universität, Izmir) [Bio]
Edebiyatının Almanca Konuşulan Ülkelerde Alımlanmasi
Email: mtoncu@yahoo.com
Béatrice Hendrich (Universität Köln) [Bio]
Die Madonna im Pelzmantel
Der scheiternde Mann in der türkischen Romanliteratur
Email: Bhendri1@uni-koeln.de
Hüseyin Kahramanlar (Dokuz Eylül Universität, Izmir) [Bio]
Im Osmanischen Reich ein Künstler zu sein
Email: huseyin.kahramanlar@deu.edu.tr
Hanife Güven (Dokuz Eylül Universität, Izmir) [Bio]
EDUCATION OF TURKISH AS FOREIGN LANGUAGE IN THE CONTEXT OF PLURILINGUALISM
Email: hanife.guven@deu.edu.tr
Sarga MOUSSA (CNRS-Université, Paris) [Bio]
Said et Tiegerman
Une histoire interculturelle
Email: smoussa@free.fr
Malek Mohammed Abad Al Waldie (König-Saud Universität in Riad, Saudi-Arabien) [Bio]
Eine Art Vergleich zwischen den saudi-arabischen und deutschen Sitten und Gebräuchen
Email: dr.malek.alwadie@gmail.com
Sevdiye Köksal (Dokuz Eylül Universität, Izmir) [Bio]
Canettis Roman Die Blendung – sprachliche Aspekte
Email: sevdiye.koksal@deu.edu.tr
Ufuk GÜNDOĜAN (Dokuz Eylül Universität, Izmir) [Bio]
„A Document in Madness“: Images of Female Lunacy in the Fiction of Charlotte Perkins Gilman and Mine
Email: ufuk.gundogan@deu.edu.tr
Devrim Çetin Güven (Dokuz Eylül Universität, Izmir) [Bio]
Dialogue entre deux visions du nihilisme – Les thèses de Marguerite Yourcenar sur l’esthétique radicale du « vide » de Yukio Mishima
Email: devrimcetinguven@gmail.com
Emre Say (Dokuz Eylül Universität, Izmir) [Bio]
Tracing Imperial Ideology as a Background in Rudyard Kipling’s Kim
Email: realbetissevilla@gmail.com
Mümtaz PEKER (Hacettepe Universität, Ankara) [Bio]
Kültürleşme
Email: mumtazpeker@hotmail.com
Nigar Zahidli (Ludwig-Maximilians-Universität, München) [Bio]
Einsatz der Musik in Fatih Akıns „Gegen die Wand“
Email: nigar.zahidli@yahoo.com
Bengül İnce (Ege Universität, Izmir) [Bio]
Stefan Zweig’ın Amok Koşucusu Öyküsünê
Çeviri Eleştirel Bir Yaklaşim
Email: bengul35@hotmail.com
Förderung: 